Translation for "täppisch" to english

Täppisch

adjective

• clumsy
• awkward

Translation examples

clumsy adjective

Ein täppisches Unterfangen – aber Wolsey war verzweifelt.
A clumsy device, but Wolsey was desperate.

Er war groß und derb und täppisch, wie sein Vater.
He was big and boisterous and clumsy, like his father.

Die Jugend war nur ein unbeholfenes, täppisches Vorspiel zum vorzüglichen Alter.
Youth was a clumsy, fumbling preparation for excellent old age.

Ich strecke meine täppische, verformte Hand aus und lege sie auf die ihre.
I reach out, sudden and clumsy, put my mangled hand on hers.

Und sie war niemals glücklich gewesen, weil sie ja so täppisch war und so arm.
And she had never been happy, what with being so clumsy and so poor.

Nicht auf so vergebliche, täppische Weise haben wie damals den Duft des Mädchens aus der Rue des Marais.
Not in the useless, clumsy fashion by which he had had the scent of the girl in the rue des Marais.

Wir kamen uns riesig und schlammbespritzt und täppisch vor, umgeben von Tüchern und Kissen und Parfümflaschen.
We felt very large and mud-splattered and clumsy, standing there surrounded by scarves and cushions and perfumes.

Deine täppischen Schüler bilden sich immer noch ein, sie könnten dich retten – aber ich weiß mehr als sie.
Your clumsy students still imagine they can save you—but I know more than they do.

»Unsere besten Methoden sind täppisch im Vergleich zu den ihren, und unsere Hinrichtungen entbehren des Vergnügens, das im Wettstreit liegt.«
“Our best methods are clumsy by comparison, and there’s no sport in our executions.”

Aber er gebärdete sich so vergnügt und war überhaupt eine so freundliche, täppische und lustige Kreatur, daß jedes der Kinder ihn sofort ins Herz schloß.
But he was such a mad, friendly, clumsy, laughable creature that every one of the children adored him at once.

awkward adjective

Der Bursche war wie ein Kalb – stark und täppisch, mit blödem Blick.
He was like a calf, strong and awkward and stupid-looking.

Und während er da steht, ein Bockkäfer unter Bockkäfern, täppisch, unglücklich, geil, kommt ein Kerl in den Laden, ein Regenmantel.
And while he’s standing there, roach among the roaches, awkward, miserable, horny, in comes a guy in a raincoat.

Manchmal stahl sich unter ihrem Geschrei ein täppisches Grinsen auf sein hilfloses Gesicht, das sie noch wütender machte.
Sometimes when she was screaming he got an awkward, helpless grin on his face that only made her angrier.

Yergen konnte hören, wie sie entzückt aufschrie, als sie mit unbeholfenen, täppischen Schritten auf Hella zulief.
Hella saw them first and Yergen could hear her squeal of delight before she took a few awkward running steps to meet them.

Nach nur zwei oder drei Begegnungen hatten wir uns beide verändert, und aus täppischen, befangenen jungen Menschen waren schamlose Lüstlinge geworden.
Together we had changed, in the course of only two or three meetings, from awkward, self-conscious youths to shameless voluptuaries.

Die Farmen gleich über der Straße gehen nicht gut, aber wenn’ne schöne Aussicht vorhanden ist, dann...« Aus seinem Mund klang das Wort »schön« täppisch.
The places with the barn right across the road from the house don’t move good, but if there’s a pretty view, why …’ The word ‘pretty’ sounded awkward in his mouth.

Die Eindringlichkeit seines Blicks, sein Lachen mit aufgesperrtem Rachen, wenn man mit ihm scherzt – er ist ja das einzige Tier, das lachen kann –, seine täppische Zärtlichkeit, seine Eleganz im Spiel, die federnde Schönheit seines Ganges, falls er von Rasse ist, – das alles erwärmt mir das Herz.
The affection in a dog's eye, his open-mouthed laughter when you joke with him — after all, he's the only animal that can laugh — his awkward tenderness, the elegance of his play, the springy beauty of his gait if he's a thoroughbred — all this warms my heart.