Translation for "tänzelnden" to english

Tänzelnden

• prancing

Translation examples

prancing

Es sprang herum und trat aus wie ein tänzelnder Hirsch.
It leaped and kicked like a prancing deer.

Zwei Schauspieler, der tänzelnde Gibril und der zugeknöpfte, steife Mr.
Two actors, prancing Gibreel and buttony, pursed Mr.

Hobiler auf tänzelnden Rossen, Bogen und Pfeilköcher überkreuzt auf dem Rücken tragend;
hobilers on prancing mounts, with bows and arrow cases crossed over their backs;

Den Soldaten jedoch sagten sie nicht so zu wie hundert tänzelnde Vollblüter von gleicher Farbe.
But they didn't appeal to the soldiers the way a hundred prancing thoroughbreds in matching colors did.

Er sah nun nur noch aus wie ein goldhaariger junger Mann auf einem tänzelnden schwarzen Pferd.
Now he appeared no more than a golden-haired young man upon a prancing black horse.

»In der Tat, Lord Elric!« Sie streift sich den Handschuh über und zügelt ihr tänzelndes Pferd.
“Indeed, Lord Elric!” She draws on her gauntlet and takes her prancing mount in check.

Seine Schritte haben etwas Unheimliches an sich, sie sind bedächtig und zugleich tänzelnd wie die Schritte eines spielenden Kindes.
His steps—both grave and prancing, like the steps of a child playing ring-a-rosie—are somehow awful.

Das Pferd war eine tänzelnde Schönheit, schien aber ein Bein zu schonen – auf dem Ritt hierher hatte es ein Eisen verloren.
The horse was a prancing beauty, but it seemed to be favoring one leg – it had thrown a shoe on the ride over.

Eben sprach er von oben herab zu Friedrich von Lohenstein, der mit verschränkten Armen vor dem tänzelnden Pferd des Geistlichen stand.
He was talking to Lukas’s father, who was standing with arms crossed in front of the prancing horse.

»Raran!« brüllte er. Er hörte ein Rauschen, dann war der Hund schwanzwedelnd und tänzelnd, aber auch vor Angst winselnd an seiner Seite.
“Raran,” he yelled. He heard a rush, and the dog was with him, wagging and prancing, but also whining in her anxiety.