Translation examples
verb
Er ist fast fertig, als eine Dampferpfeife tutet.
Then, just as he’s finishing up, a steamboat whistle toots.
Er imitierte einen Schlepper, tutete ein paar Mal und lief dann weg.
He tooted several times, then ran off.
Zur Rechten tutete ein Horn, und ich sah, wie das schwarze Volk davonstob.
A horn tooted to the right, and I saw the black people run.
Es tutete im Hörer, dann meldete sich eine Stimme, von der nicht klar war, ob sie einer Frau oder einem Kind gehörte.
There was a tooting sound in the earpiece and then someone answered. It wasn’t clear whether the voice belonged to a woman or a child.
Er hatte immer noch einen Ständer, als im Morgengrauen ein Boot auf dem East River obszön tutete.
He stil had a hard-on at dawn, when a boat out on the East River tooted obscenely.
Und auf dich auch.« Artoo pfiff und tutete zum Abschied, dann rollte er durch den Eiskorridor davon.
And take good care of yourself.” Artoo whistled and tooted a good-bye, then turned to roll down the ice corridor.
Der Brückenwärter tutete zurück und zog die Brücke so weit hoch, daß sie hindurchfahren konnten.
The bridge tender dutifully tooted his horn in reply and raised the span to allow passage.
Missis Merry Truspott tutete ununterbrochen, und so nahm die große Reise ihren Anfang.
The Merry Mrs. Trusspot tooted her whistle again and again, and so the great voyage began.
Auf dem Wasser tutete wichtigtuerisch die Yacht eines reichen Mannes, die auf den Anleger von Tinnock zusteuerte.
On the reach, some rich summer man’s yacht tooted with hollow self–importance as it approached the Tinnock town dock.
verb
Ich habe endlich wieder Menschen an Bord!« Und er tutete und pfiff ein fröhliches Lied vor sich hin, während er durch die grasbewachsene Ebene zuckelte.
I've got people on board again." And he sang a merry song and chuffed and tootled his way across the grassy plain.
Er blickte mit seinen raschen, grünen Augen zu ihr hoch, grinste und tutete und quiekte einfach weiter, nur bedeutend lauter.
He glanced up at her with his quick, dancing eyes, grinned and continued to tootle and squeak, only significantly louder.
An der hinteren Seite des kerzenerhellten Ballsaals strichen und zupften und tuteten arendische Musiker ein Repertoire von Festtagsliedern, wie sie in allen Königreichen des Westens bekannt waren.
At the far end of the candlelit ballroom, a group of Arendish musicians sawed and plucked and tootled their way through a repertoire of holiday songs that were common to all the Kingdoms of the West.
verb
Boote tuckerten durch das schlammige braune Wasser und tuteten unter den Brücken.
Boats were pushing along through the muddy brown water, honking their horns under the bridges.
Die Sirenen auf dem Fluß tuteten und hupten, manchmal am Nachmittag, manchmal spätnachts, so daß Robert davon aufwachte.
The sirens on the river hooted and honked, sometimes in the afternoon, sometimes late at night, waking Robert up.
Dann entließ er Annemarie von der Straße, zog ihr aber heimlich nach, ließ die Tankstelle allein, vor der die Wagen ärgerlich tuteten.
Then he allowed Annemarie to wander away from the street but secretly followed her, leaving the gas station unattended, while the cars angrily honked their horns.
Dann drehte das Tier den Kopf und betrachtete ihn aus rötlichen, blind wirkenden Augen, ehe es laut tutete und sich holprig in die Lüfte schwang.
Then it turned its head and regarded him with pink, blind-looking eyes, before honking loudly and winging raggedly away.
Normalerweise waren die Sirenen an mehreren Abenden in der Woche zu hören, aber jetzt tuteten sie Nacht für Nacht, und Robert bildete sich ein, daß es eben doch mit der Suche nach Greg zu tun hatte.
The sirens usually sounded a couple of nights out of the week, but now they honked every night, and he imagined them part of the search for Greg.
Obwohl eine leichte Brise ging und eine Muschelglocke am Dachfirst neben ihr anschlagen ließ, und obwohl irgendwo ein Schiffshorn tutete, hörte sie nur das Echo vom Lachen ihrer Mutter.
Although the wind was blowing slightly, tapping a seashell chime in the eaves beside her, and somewhere a boat honked its horn, she couldn’t hear anything except the lingering echo of her mother’s laughter.
verb
Es tutete zweimal, dann war die Verbindung beendet.
There were two beeps, then the connection was broken.
Megan setzte sich zögernd mit ihrem Orter hin und fragte sich: Warum tutete er nicht?
Nearby, Megan sat down slowly with her scanner, wondering: Why didn’t it beep?
Ethab untersuchte ihren Orter und betrachtete ihn skeptisch. »Er tutete nicht«, klagte er.
Ethab was studying her scanner now, looking at it skeptically. “It didn’t beep,” he accused.
Einen Augenblick lang blieb er still, als denke er nach, dann tutete er wieder. »Ja, Artoo?«
For a moment he was completely silent, as if thinking. Then he beeped again. “Yes, Artoo?”
Sie saß in einer Pfütze orangefarbenen Lichts; Loevils Orter tutete zu ihren Füßen.
She sat in a pool of orange light, with Loevil’s scanner beeping at her feet.
Ich wählte immer wieder die Nummer, von der die SMS gekommen war, es tutete, und dann war jedes Mal totale Stille im Hörer.
I kept dialing the number that the text had come from, it beeped, and then there was absolute silence on the line.
Das Glas sah dick aus, und der Sergeant trug eine grimmige Miene zur Schau. Der Jeep tutete. Etwas klickte.
The glass looked thick and the sergeant wore a grim expression. The jeep beeped. Something clicked.
Ethab trat auf sie zu - er gestattete ihr nicht, die Frage zu ignorieren. »Warum tutete er nicht?« fragte er anklagend.
Ethab stepped toward her—he wouldn’t let her ignore the question. “Why didn’t it beep?” he accused again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test