Translation for "tut weh wie" to english

Tut weh wie

• hurts like

Translation examples

hurts like

Es tut weh, fühlt sich an, als ob dir jemand mit der Nähmaschine über den Arm fährt.
It hurts, like someone running a sewing machine up your arm.

Der Ausdruck wollte nicht recht passen, bis er schließlich halb laut flüsterte »Verdammter Motherfucker, das tut weh!«, während ihm die Tränen aus den zusammengekniffenen Augen rannen.
The words didn’t do it justice until he whispered under his breath, “This hurts like a motherfucker,” while leaking tears from squinted eyes.

Es tut weh, fühlt sich an, als ob dir jemand mit der Nähmaschine über denArmfährt.Du spürst etwas in deiner Brust aufsteigen, das entweder ein Lachen oder ein langer, blubbernder Schrei sein könnte.
It hurts, like someone running a sewing machine up your arm. You feel something welling up in your chest that might be either a laugh or a long, bubbling scream.

Plötzlich das Loch in der Wand des Schachts, plötzlich Messer und Schreien und Knallen und Krachen, ganz tief in den Dreck hat er sich gedrückt, einer ist ihm auf den Rücken getreten, und als er wieder den Kopf gehoben hat, ist es schon vorbei gewesen: Ein Schwede hat dem Leutnant das Messer ins Auge gestochen, der Korff hat dem Schweden den Hals durchgeschnitten, der Matthias hat dem zweiten Schweden mit der Pistole in den Bauch geschossen, dass der geschrien hat wie ein Schwein nach dem Abstechen, denn nichts tut weh wie ein Bauchschuss, und der dritte Schwede hat einem der ihren, dessen Name Tyll nie erfahren hat, denn er ist ja neu gewesen, und jetzt ist es egal, jetzt braucht er den Namen nicht mehr zu kennen, mit dem Säbel den Kopf abgeschlagen, sodass es aus ihm gespritzt ist wie quellend rotes Wasser, aber der Schwede hat sich nicht lang freuen können, denn der Korff, dessen Pistole noch geladen gewesen ist, hat nun ihm in den Kopf geschossen, klipp-klapp, zipp-zapp, länger hat das nicht gedauert.
Suddenly the hole in the wall of the shaft, suddenly knives and screaming and banging and crashing, he pressed himself very deep into the dirt, someone stepped on his back, and when he lifted his head again, it was already over: A Swede stabbed the lieutenant in the eye, Korff slit the Swede’s throat, Matthias shot the second Swede in the belly with his pistol, making him scream like a stuck pig, for nothing hurts like a shot in the belly, and the third Swede beheaded one of theirs, whose name Tyll never learned, for he was new, and now it doesn’t matter, now he no longer needs to know the name, with his saber, making him spray like a fountain of red water, but the Swede couldn’t rejoice for long, for Korff, whose pistol was still loaded, now shot him in the head, clip-clop, zip-zop, it took no longer than that.