Translation examples
Tut dies, tut das, und was zur Hölle soll das Ganze?
Do this, do that. So what the hell's he doing?
Und dann sagt man: ›Tut es nicht mir an, tut es jemand anderem, tut es dem Soundso an.‹
And then you say, "Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and-so."
»Es gibt nur das, was man tut, und das, was man nicht tut.«
“There is only what you do and what you don’t do,”
»Und was tut er so?« »Was tut er wann?«
“What does he do?” “What does he do when?”
Doch das ist nicht der Grund, weshalb sie tut, was sie tut.
But it isn’t why she’s doing what she’s doing.’
So was tut man doch nicht.
That's no way to act."
man tut, als gäbe es ihn nicht.
act as if it isn't.
Man tut etwas, das hat Folgen.
You act, there are consequences.
Jeder weiß, was er zu tun hat und tut es;
Everyone knows, and acts;
Er ist nicht so durch den Wind, wie er tut.
“He’s not as around-the-bend as he acts.
Tut so, als sei nichts ungewöhnlich.
Act as if nothing is out of order.
Sie tut, als wäre ich ein Baby.
She acts as if I were a baby.
Und die Schachtel in einer Tüte.
Puts the box into a bag.
Da, tut es in eure Nester.
There, put it in your nests.
Die Kleider packte ich in eine Tüte und die Tüte stellte ich in den Schrank im Vorraum.
I put the clothes in a bag and put the bag in the mud-room closet.
»Was haben Sie mit der Tüte gemacht?«
'Where'd you put the bag?'
Tut die Chips in eine Schale.
Put the crisps into a bowl.
Ma tut so, als ob sie lächelt.
Ma's put a smile on.
Auch die schiebe ich in die Tüten.
These papers, I put in the bags, too.
Ich steckte ihn in die Tüte und versiegelte sie.
I put it into the bag and sealed it.