Translation for "tusculanischen" to english

Tusculanischen

• tusculan

Translation examples

tusculan

Die Sache der boni hatte keinen standfesteren Verfechter als Cato, aber manchmal gewann eben doch der tusculanische Bauer, der keltiberische Sklave in ihm die Oberhand über wahre römische Denkweise.
A stauncher pillar of the boni than Cato did not exist, but there were times when the Tusculan peasant and the Celtiberian slave in him succeeded in overcoming truly Roman thought.

Sie wurde nicht müde, ihren Sohn daran zu erinnern, daß Onkel Cato der Abkömmling eines tusculanischen Bauern und einer keltiberischen Sklavin war, während sich in Brutus zwei Linien uralter Nobilität vereinten, die eine auf Lucius Junius Brutus zurückgehend, den Gründer der Republik, die andere auf Gaius Servilius Ahala.
Uncle Cato was descended, she never tired of reminding her son, from a Tusculan peasant and a Celtiberian slave, whereas in Brutus were united two separate lines of exalted antiquity, one from Lucius Junius Brutus, the founder of the Republic (who had deposed the last King of Rome, Tarquinius Superbus), and the other from Gaius Servilius Ahala (who had killed Maelius when Maelius had attempted to make himself King of Rome some decades into the new Republic).

Livia Drusa richtete sich also inmitten des chaotischen Treibens ein. Die Luft war voller Mörtelstaub, es herrschte ein ohrenbetäubender Lärm von Hämmern, Schlegeln und Sägen, und zwischen den Arbeitern gingen ständig Fragen und Befehle in breitestem tusculanischem Latein hin und her. Obwohl Tusculum höchstens fünfzehn Meilen von Rom entfernt war, besuchten die Einwohner des Ortes die große Stadt nur selten. Livia Drusas beiden Töchter reagierten so, wie sie es von ihnen erwartet hatte. Die viereinhalbjährige Lilla war selig, während die stille und zurückhaltende Servilia das Haus, die durch die Bauarbeiten verursachte Unruhe und ihre Mutter ganz offensichtlich haßte, wenn auch nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
Thus Livia Drusa installed herself amid a controlled chaos—plaster dust, the noise of hammers and mallets and saws, a constant volley of instructions and queries shouted in the broad Latin of Tusculans who might live only fifteen miles from Rome, but rarely if ever went there. Her daughters reacted typically; half-past-four-year-old Lilla was entranced, whereas that composed and secretive child Servilia all too obviously loathed the house, the building activity, and her mother, not necessarily in that order. However, Servilia’s mood was unobtrusive;