Translation for "turteltäubchen" to english

Turteltäubchen

• lovebirds

Translation examples

lovebirds

Zeit, die Turteltäubchen aufzuscheuchen!
Right, time to disturb the lovebirds.

»Sie beiden Turteltäubchen haben es wohl eilig?«
“You two lovebirds in a hurry?”

Kann einer von euch Turteltäubchen mir einen Gefallen tun?
Can one of you lovebirds do me a favor?

Außerdem wollte er die zwei Turteltäubchen nicht aufschrecken.
Besides, he didn't want to walk in on the lovebirds.

Wie wär’s mit einem Foto von euch zwei Turteltäubchen?«
How about a picture of you two lovebirds together?

Sie telefonieren den ganzen Tag, wie Turteltäubchen.
They talk on the phone all day long, like lovebirds.

Venedig? Côte d’Azur? Capri? Wo sie wohl waren, die Turteltäubchen.
Venice? The Riviera? Capri? Where could the lovebirds be?

Am nächsten Tag begrüßte Kimberly sie mit: »Hallo, Turteltäubchen.«
Kimberly’s greeting to her the next day was “Hello there, lovebird.”

»Hallo, ihr beiden Turteltäubchen da drüben.« Teensie winkt von der Couch.
“You two lovebirds.” Teensie waves from the couch.

Er rief zu ihnen hinüber: »Hey, ihr Turteltäubchen – der Boss will euch sprechen.«
He called across to them: “Hey, lovebirds-boss wants a word.”