Translation for "turteltauben" to english

Turteltauben

noun

• turtledove
• lovebird

Translation examples

turtledove noun

Wo sind die Turteltauben?
Because where are the turtledoves?

»ERINNERST DU DICH AN DIESE DÄMLICHEN TURTELTAUBEN?«
“DO YOU REMEMBER THOSE STUPID TURTLEDOVES?”

»IM VERGLEICH ZU DEN TURTELTAUBEN WAREN SIE EIN FORTSCHRITT«, befand er.
“THEY WERE AN IMPROVEMENT ON THE TURTLEDOVES,” he said.

Aufgeschlitzt wie eine Turteltaube durch das Messer der Liebe.
Slit open like a turtledove by love’s knife.

Und sie debattieren: Haben [440] wir eine Palm- oder Turteltaube vor uns, eine Weihe, einen Sumpfrohrkolben oder einen Zwergadler?
They argued, too: was this a laughing dove or a turtledove, a swamp harrier or a pygmy falcon?

Ich durchstreifte schattengesprenkelte, kleine Dorfstraßen, in denen Turteltauben gurrten.
I passed down village lanes stippled with light and shadow and the cooing of turtledoves.

»Ich wette dein Gehalt von der nächsten Woche, daß Mutter ihn in einer Stunde in eine Turteltaube verwandelt hat.«
“I’ll bet you next week’s salary Mother will have him like a turtledove in one hour.”

In einem sogenannten Weihnachtslied ging es um mehrere Arten von geflügelten Geschöpfen, unter ihnen Schwäne, Rebhühner, Gänse, Turteltauben.
One song, called a Christmas carol, mentioned a variety of fowl including swans, partridges, geese, turtledoves, and some unidentifiable species known as "calling birds"

In diesem Jahr hat die von den Nationalisten geführte Regierung die Frühjahrsjagd auf Wachteln und Turteltauben erlaubt, was im Widerspruch steht zu einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs vom Herbst zuvor.
This year, the Nationalist government opened the country’s spring season on quail and turtledove in defiance of a European Court of Justice ruling last fall.

Im Hinblick auf das vierte Kriterium – die Frage, ob es «Alternativen» gibt – präsentierte Malta Zählungen, aus denen hervorgeht, dass die Herbstjagd auf Wachteln und Turteltauben im Vergleich zur Frühjahrsjagd weniger ertragreich ist.
exists—Malta presented evidence, in the form of bag counts, that autumn hunting of quail and turtledove was not a satisfactory alternative to spring hunting.

lovebird noun

Das waren keine Turteltauben.
These were not two lovebirds.

Was waren die beiden doch für Turteltauben!
What a pair of lovebirds they were!

Lassen wir diese beiden Turteltauben hier arbeiten.
Leave these two lovebirds to do their work.

»Egal!« Samirah trat zwischen die beiden Turteltauben.
“Anyway…” Samirah stepped between the two lovebirds.

»In eurem Alter immer noch wie die Turteltauben«, meinte Stavros.
“Still lovebirds at your age?” Stavros said.

Sie waren in diesem Sommer unzertrennlich … zwei kleine Turteltauben.
You two were inseparable that summer…a couple of little lovebirds.

»Die Turteltauben brauchen Abkühlung«, sagte Clarisse schadenfroh.
“The lovebirds need to cool off!” Clarisse said with glee.

– Ich kümmere mich um das Haus, während die zwei Turteltauben an der Ostsee sind.
“I’m looking after the house while the two lovebirds are on the Baltic coast.”

Im Wohnzimmer sind Käfige voller Vögel: Papageien, Kanarienvögel, winzige Turteltauben.
In the living room are cages full of birds: parrots, canaries, tiny lovebirds.

»Danke, Sylvie.« »Worüber streiten die beiden Turteltauben?«, fragte Sylvie.
"Thank you, Sylvie." "What are you two lovebirds fighting about?" Sylvie asked.