Similar context phrases
Translation examples
Bei Turnübungen und später auch bei anderen Gelegenheiten trug sie ihr Haar als Zopf.
For gymnastics she wore her hair in a pigtail, and somehow that pigtail began to intrude on other occasions.
Olive zog ihre bleischweren Schuhe aus und vollführte eine der Schwerkraft trotzende Turnübung auf einer Art Barren.
Olive removed her leaden shoes and performed a gravity-defying gymnastics routine on a set of parallel bars.
1819 ermordete ein übereifriger Turner der Universität Jena einen Kritiker der Burschenschaftsbewegung, sodass die Autoritäten die Gelegenheit beim Schopf packten und sowohl die patriotischen Burschenschaften als auch ihre Turnübungen verboten.
In 1819, an overzealous gymnast at the University of Jena assassinated a critic of the student movement, and the authorities jumped at the opportunity to ban both patriotic fraternities and their gymnastic exercises.
Er war überzeugt, seine Landsleute bedürften einer Wiedergeburt des Nationalstolzes, um ihre Freiheit wiederzuerlangen, und dass Turnübungen und Geländespiele die besten Mittel zu diesem Zweck darstellten.
He was convinced that his fellow Germans needed a rebirth of national feeling and pride to regain their freedom, and that gymnastics exercises and field games were the best means to this end.
Das letzte Mal hatte ich Pepper auf der Grand Army Plaza gesehen, sie trug eine rotweiß gestreifte, weite Clownshose und brachte einer Meute Kinder irgendwelche Turnübungen bei.
Last time I saw Pepper she was in Grand Army Plaza dressed in a pair of baggy striped clown pants, teaching a whole pack of little kids some kind of gymnastics.
Er führte diese grotesken Albernheiten noch eine Weile fort, doch dann warf er, mitten in einer gefährlichen Turnübung, einen Blick zur Seite und sah, daß das kleine Mädchen aufs Haus zuging.
He kept up this grotesque foolishness for some time; but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.
Mit Gurtgeschirr und Leine schaffe ich das vielleicht.« Kai hegte keine große Begeisterung für solche Turnübungen, aber das Gurtgeschirr, das mit Tau und Winde fest an den Außenstreben des Schlittens verankert war, konnte sogar einen Plus-G-Weltler tragen.
If I use a bell-harness, you could probably swing me to it.” Kai was not completely in favour of such gymnastics but the belt-harness, winched safely to the sled’s exterior attachments, could hold a heavy-worlder securely.
Das war ein bisschen so wie bei Turnübungen, die einen von neuem gelenkig machen. »Offenbar ist er in einen alten Kriminalfall verwickelt … Wenn wir uns das nächste Mal sehen, zeige ich Ihnen die ganzen Unterlagen … Ich habe Ihnen ja gesagt, dass ich einen Artikel darüber schreibe …«
It was a bit like gymnastic exercises that restore your suppleness. “Apparently he was involved in some old news item . The next time we see each other, I’ll show you all the documents . I told you that I was writing an article about it .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test