Translation for "turmzelle" to english

Turmzelle

• tower cell

Translation examples

tower cell

»Eingesperrt in einer Turmzelle, das würde genügen.«
“Confined to a tower cell, that would serve.”

Der Prinz und die Prinzessin - Edward und Susannah von York - wurden in dieser kleinen Turmzelle gefangen gehalten.
The prince and princess — Edward and Susannah of York — were locked in this tiny tower cell.

Stattdessen wurde sie in eine Turmzelle gesperrt, und Jonquil Finster bewachte sie Tag und Nacht, auch auf dem Abtritt.
She was confined to a tower cell instead, with Jonquil Darke guarding her day and night, even in the privy.

Sie trug bloß den langen Kittel, in dem sie von Senestra hergereist war, und in der Turmzelle, wo sie eingesperrt waren, herrschten eisige Temperaturen.
She wore only the shift she'd travelled here from Senestra in, and it was icy in the tower cell where they were incarcerated. This

Doch Arkady kam nicht dazu, sich weiter mit ihm zu streiten, denn in diesem Augenblick öffnete sich die Tür ihrer Turmzelle, und Jaxyn Aranville trat ein.
Arkady never got a chance to berate him further, however, because at that moment the outer door to their tower cell chamber opened and Jaxyn Aranville walked in.

»Vom neuen Fürsten von Lebec, Papa«, sagte Arkady und warf einen Blick zum Eingang der eisigen Turmzellen, als könne er sich dort materialisieren, sobald sein Name fiel.
'The new Duke of Lebec, Papa,' Arkady said, glancing toward the entrance to the chilly tower cells, as if by naming him, she might be calling him here.

»Nennt Ihr es so, meinen kranken Vater mitten im tiefsten Winter in eine nackte Turmzelle zu sperren, mit nichts als einer dünnen Decke, sodass er langsam erfriert? Ein Geschenk?«
Is that what you call locking my sick father in a bare tower cell in the middle of winter with a single blanket so he can slowly freeze to death? A gift?

Mit dieser Ausrede sperrte die Hand Orwyl erst einmal in eine Turmzelle (groß, luftig und viel zu bequem, schimpften manche) ein, »bis wir einen richtigen Henker gefunden haben«. Weder Septon Konstans noch Pilz ließen sich täuschen: Orwyl hatte zusammen mit Ser Tyland im Grünen Rat Aegons II. gedient, und zweifellos spielten alte Freundschaft und Erinnerungen an alles, was sie zusammen durchgemacht hatten, bei dieser Entscheidung eine Rolle.
Using that for his pretext, the Hand instead confined Orwyle to a tower cell (large, airy, and far too comfortable, some charged) “until such time as a suitable headsman can be found.” Neither Septon Eustace nor Mushroom were deceived; Orwyle had served with Ser Tyland on Aegon II’s green councils, and plainly old friendship and the memory of all they had endured played some part in the Hand’s decision.