Translation examples
Obwohl sie eigentlich nur das Turmhaus in der Mitte ist.
"Although really that's only the center tower-house.
Regan war aus dem Turmhaus geflüchtet und an den See gelaufen.
Regan had fled the tower house and gone down to the loch.
Dann nahm sie Gruoch bei der Hand und ging mit ihr zurück zum Turmhaus.
Then taking Gruoch by the hand, she led her back to the tower house.
»Wie sehe ich aus?« wollte Gruoch wissen, als sie das Tor des Turmhauses erreichten.
“How do I look?” Gruoch demanded as they reached the doorway of the tower house.
Der junge Donald Ferguson rannte aus dem Saal des Turmhauses heraus und auf den Hügel, wo die Schafe grasten.
Young Donald Ferguson ran from the hall of the tower house and up the hill where the sheep were pastured.
»Denk gut darüber nach, Kleiner, bevor du entscheidest, was du tun wirst.« »Du bist genauso gemein wie unsere Mutter«, erwiderte er beleidigt und ging zum Turmhaus zurück.
She smiled sweetly at him, all the while fingering the dirk in her waistband “Think very carefully, whelp, before you decide what you will do.” “Yer as mean as our mam,” he told her sourly, and turned back to the tower house.
Er begann von neuem Flugmaschinen zu entwerfen, machte Pläne für ein Turmhaus an der Küste von Maine, nahm das Cellospiel wieder auf, studierte Schiffs- und Landkarten und besprach mit dem Ambros verschiedene Reisevorhaben, von denen, meines Wissens, nur eines verwirklicht wurde, im Frühsommer 1923, als die beiden in Heliopolis gewesen sind.
He went back to designing flying machines, drew up a scheme for a tower house on the coast of Maine, took to playing the cello again, studied maps and ocean charts, and discussed with Ambros the various travels he planned. To the best of my knowledge, they made only one of these journeys, in the early summer of 1923, when the two of them went to Heliopolis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test