Translation for "turmdach" to english
Turmdach
Translation examples
„Dann war da noch jener Duke, der wiederum seine Frau vom Turmdach gestoßen haben soll.“
“Then there was the third duke, who allegedly pushed his lady off the tower roof.”
Wir hatten die niedrige Holztür erreicht, die hinaus auf das Turmdach führte.
We’d reached the low wooden door that led out to the tower roof.
Sie trieben ihre Tiere an, drückten ihnen die Hacken in die Flanken und lenkten sie nach oben in Richtung des Turmdachs.
One by one, the guards urged their mounts into action, kicking their flanks and steering them up towards the tower roof.
Die Polizei hat immer noch keinen bestimmten Hinweis auf die Identität des Toten, der auf dem Turmdach von St. Frideswide’s gefunden worden ist.
Police still have no positive clue about the identity of the body found on the tower-roof of St Frideswide's Church.
Beim ersten Morgenlicht müßten wir das Turmdach sehen können.« Karoumang starrte blicklos an ihr vorbei, hinüber zum Bullauge.
We should be seeing the tower roof a little after first light.” He stared past her, unseeing eyes fixed on the porthole.
»Tut nichts zur Sache«, antwortete Claudia, lehnte sich an die Wand und starrte auf die weißen Tauben auf dem roten Turmdach auf der anderen Seite des Hofes.
‘Never mind,’ Claudia replied and leaning back against the wall, she stared at the white doves on the red tower roof across the courtyard.
Die Axt beschrieb einen Bogen in der Luft und landete wieder in Wodols Hand, der erneut ausholte, während er, auf Donner reitend, das Turmdach umkreiste.
The axe curved back and landed in Father Vodol’s hand, ready for him to try again, as Donner – the reindeer he was riding – circled around the tower roof.
Und im nächsten Moment flog Nikolas aus dem Schornstein heraus und spürte die frische, kalte Luft, bevor er hart, aber schmerzlos auf dem steilen Turmdach landete.
And then, in no time at all, Nikolas shot out of the chimney, felt the rush of cool air, before he landed hard but painlessly on the steep tower roof.
Ich lauschte aufmerksam, weil ich dachte, es wären vielleicht die Banditen, denen wir vorher begegnet waren, oder andere ihres Schlages, als mir aufging, daß die Leute, die da sprachen, über meinem Kopf auf dem Turmdach waren!
I listened carefully, thinking it might be the bandits we had already met or others like them, but I realized after a moment that the people speaking were above my head on the tower roof!
Aus seinem Ärmel wuchs eine neue Hand – ihre Finger spreizten sich wie die Blätter einer fleischfressenden Blüte, während die Hand, die Longspee abgeschlagen hatte, auf dem Turmdach welkte und zerfiel.
A new hand grew from his wrist, its fingers unfolding like the leaves of some flesh-eating plant. The hand Longspee had hacked off wilted and crumbled onto the tower roof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test