Translation for "turkmenen" to english

Turkmenen

• turkmen

Translation examples

turkmen

Die Turkmenen stellten kein großes Problem dar: Sie waren ausreichend geschmiert.
The Turkmen side was easy enough; those skids had been thoroughly greased.

«Die Turkmenen wüssten gern, ob sie uns irgendwie helfen können», erläuterte Anita Harry über eine sichere Telefonleitung.
“The Turkmen want to know if they can help,” Anita explained on the secure phone.

Azzams Ruf zu den Waffen erging an alle Muslime der Welt: Bosnier, Malaysier, Turkmenen und Philippinos.
Azzam’s call to arms was issued to Muslims around the world: Bosnians, Malaysians Turkmen, and Filipinos all were needed.

Der frühere Staatschef, der sich in aller Bescheidenheit als Turkmenbaschi, «Führer aller Turkmenen», zu bezeichnen pflegte, hatte praktisch jedes dieser ehrwürdigen Bauwerke nach sich benannt.
The nation’s previous leader, who had modestly called himself Turkmenbaschi, or “leader of the Turkmen,” had named nearly every one of these grand edifices after himself.

Ich hatte Turkmenen bei mir, die ich in Russland aufgetrieben habe; Nomaden, für die Gewalt nur ein Spiel ist und die lachend ihren Tieren die Kehle durchschneiden, ehe sie sie verzehren.
I have a number of Turkmen I brought back from Russia, nomads for whom brutality is a game, who laugh at the slaughter of their animals before they eat them.

Dann stiegen Hakim und seine angebliche Frau aus, der Turkmene klappte die Rückbank hoch und half dem schmerzgeplagten Karim aus seiner eisernen Zelle.
Hakim and his putative wife climbed out of the middle seat. The Turkmen driver opened the rear-seat bench and pulled a very sore Karim from his iron box.

Einer versucht, wie die Chinesen, einer wie die Turkmenen, einer wie die Leute von Schiras, einer wie die Mongolen zu malen, und wie unglückliche Eheleute, die jahrelang miteinander streiten, kommen sie nicht zu einer gemeinsamen Methode.
Some painters try to illustrate like the Chinese, some like the Turkmen and some like they do in Shiraz, fighting for years on end, never attaining a happy union-like a discontented husband and wife.

Von dort aus würden sich die Auswanderer, die im wesentlichen den abgehärteten kriegerischen Stämmen aus dem europäisch-asiatischen Raum angehören – Usbeken, Turkmenen, Sibirjaken, Kirgisen, Tadschiken und Uiguren, von denen viele weiterhin ihre nomadische Lebensweise beibehalten sollten –, ausbreiten und das ganze Land nach Belieben für sich in Anspruch nehmen.
From there the emigrants, which would be our hardy Euroasian warlike tribes—Uzbeks, Turkmen, Siberians, Kirghiz, Tadzhiks and Uigurs—many of whom deliberately would be nomadic peoples, would fan out and claim the whole land almost at will.

Die Gesichter der Männer, ihr harter Ausdruck, ihre furchterregenden schwarzen Kinn- und riesigen Schnauzbärte, grimmigen Augenbrauen, starken Knochen, die Gewänder aus schlichtem Stoff, ihr dünnes Schuhwerk, ihre Bärenfellmützen, Äxte und Schwerter zeigen, daß sie Turkmenen vom Weißen Hammel aus Transoxanien sind.
The faces of the guards, their harsh expressions, intimidating black beards, furrowed eyebrows, long thick mustaches, heavy frames, robes of simple thin cloth, thin shoes, headdresses of bear fur, their battle-axes and scimitars indicate that they belong to the Whitesheep Turkmen of Transoxiana.

Es hilft auch nicht viel, daran zu denken, dass andere womöglich dasselbe Problem haben, aber den bewussten Gedanken, dass es auch vorher schon etwas gab – Sumerer, Hethiter, Turkmenen, eine ganze UNO aus antiken Kulturen –, dass also diese Formel mit Er und Sein dann vielleicht nicht das letzte Wort ist? –, den empfindet er aus irgendeinem Grund als tröstlich.
The thought that others might be having the same problem doesn’t much help, but awareness that something came before—Sumerians, Hittites, Turkmen, an entire UN of ancient civilizations—that the thee-thine formula might not be the last word?—for some reason he finds comfort in this.