Translation examples
„Bestimmt“, sagte Hawk. „Ich hab noch nie so ’ne fiese Tunte gesehen.“
Hawk said. “Toughest fag I ever saw.”
Tunten sollen die Schichten regeln und die Arbeit kontrollieren, so wie früher ...
Make the fags manage the shifts and inspect the work, like in the old days …
– Hat dir eigentlich schon mal jemand gesagt, daß du wie eine Tunte rauchst?
Has anyone ever told you that you smoke like a fag?
Du bist wie ein Kumpel.« Yoko entgegnete lachend, dann wäre er wohl eine heimliche Tunte.
Yoko laughingly replied that she thought he must be “a closet fag.”
„Oder die fiese Tunte aus Georgia?“, fragte Hawk. „Tedy Sapp?“, meinte ich.
“Or the tough fag from Georgia,” Hawk said. “Tedy Sapp?” I said.
Er deutete auf Henrys Ohrring und beschuldigte ihn vor versammeltem Publikum, eine »Tunte« zu sein.
Towering over him, pointing to Henry’s earring, Blair accused him in front of everyone of being ‘a fag.’
Eine Tunte musste an Halloween 1978 in Greenwich Village beigebracht bekommen, was Genießen hieß?
A fag who, on Halloween night in Greenwich Village in 1978, needed to be schooled to discover pleasure?
Er ist eine von diesen verkappt frauenfeindlichen Tunten, die sich gern von Schwulenmuttis verhätscheln lässt, aber nicht mit selbstbewussten Miststücken klarkommt, die ihm seinen Bullshit nicht abkaufen.
He’s the kind of secretly woman-hating queen who likes fag hags that make a fuss of him but can’t deal with the sort of bitch who’ll be upfront about his bullshit.
Viele Anwälte sind schwul, aber Flair war eine Tunte, wie sie im Buch steht. Er hätte das Kind der Liebe von Liberace und Liza Minnelli sein können, das nur mit Barbra Streisand und Musicals aufgewachsen war.
Plenty of attorneys are gay, but Flair was gay gay, like the love child of Liberace and Liza Minnelli, who'd been brought up on nothing but Streisand and show tunes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test