Translation for "tunnelhaus" to english

Tunnelhaus

• tunnel house

Translation examples

tunnel house

»Raynar Thul kann auf keinen Fall dort warten«, erklang eine raue Stimme aus einem Tunnelhaus in der Nähe.
“Raynar Thul could not be waiting there,” a gravelly voice said from a nearby tunnel-house.

Han drehte sich um und sah die beeindruckende Gestalt von Raynar Thul im Eingang eines Tunnelhauses stehen.
Han turned around and found the imposing figure of Raynar Thul standing in the tunnel-house entrance.

Man hatte den Nadelwald abgeholzt, die Stämme geschält und in den sumpfigen Boden getrieben, wo die Holzpfähle nun die schillernden Tunnelhäuser des Saras-Nests trugen.
The conifer forest had been cut, stripped, and driven into the marsh to serve as log pilings beneath the iridescent tunnel-houses of the Saras nest.

Eine sanfte wotebanische Brise wehte über den Sumpf, kühl und feucht und erfüllt von beißenden Schwaden des Torfrauchs, der aus den Kaminen eines in der Nähe stehenden Tunnelhauses aufstieg.
A gentle Woteban breeze was wafting across the bog, cool and damp and filled with acrid wisps of the peat smoke rising from the chimneys of the nearest Saras tunnel-house.

Die Straße zog sich weiter an bunten Sumpfblüten vorbei, aber ihre Oberfläche wurde schnell matt und schaumig, und die Enden der Tunnelhäuser in der Nähe waren von grauem Schaum zerfressen.
The street continued, snaking through a brightly mottled sweep of bog flowers, but the road surface turned dull and frothy ahead, and the ends of the nearby tunnel-houses were being eaten by gray foam.

Luke und die anderen folgten der Führerin durch eine große Irismembran mitten in ein gewundenes, hangargroßes Tunnelhaus, so voll mit Rauch und Herstellungsdämpfen, dass die durchscheinenden Wände kaum mehr zu sehen waren.
Luke led the others after the escort, through a large iris membrane into the throat of a twining, hangar-sized tunnel-house so filled with smoke and manufacturing fumes that the iridescent walls were barely visible.

Auf den Balkonen oberhalb der Eingänge zu den Tunnelhäusern standen Angehörige anderer Spezies, die zu viel Zeit bei den Killiks verbracht hatten und in den Kollektivgeist des Nests absorbiert worden waren. Sie lächelten und tanzten zu der leisen Musik sich drehender Windhörner.
On the balconies overhanging the tunnel-house entrances, glittered-up Joiners—beings who had spent too much time among Killiks and been absorbed into the nest’s collective mind—were smiling and dancing to the soft trill of spinning wind horns.

Aber dieses hier bewirkte, dass er sich seltsam heiter und entspannt fühlte, vielleicht sogar jünger. So als gäbe es in der ganzen Galaxis nichts Angenehmeres, als auf dem Balkon eines Tunnelhauses zu sitzen, goldenen Membrosia zu trinken und den anderen Neunistern beim Tanzen zuzusehen.
But this one made him feel oddly buoyant and relaxed, perhaps even rejuvenated, as though the most pleasant thing in the galaxy would be sitting on a tunnel-house balcony, sipping golden membrosia, and watching the Joiners dance.

Sie begegneten immer wieder langen Reihen von Killik-Lastenträgern, die in Richtung Hangar marschierten, bekamen mehr und mehr Appetit auf den Nerf-Braten, dessen Geruch in der Luft hing, bestaunten die gewundenen schillernden Tunnelhäuser und waren beeindruckt von der Schönheit einer endlosen Reihe von Brunnen, Sprühregen und Kaskaden, an denen sie vorbeikamen.
They continued to meet long lines of Killik porters coming in the opposite direction, to crave the roasted nerf they smelled in the air, to marvel at the iridescent sheen of the sinuous tunnel-houses—and to gasp at the purling beauty of the endless string of fountains, sprays, and cascades they passed.

Obwohl Han nicht darüber geredet hatte, wie sehr ihm Leia fehlte, erkannte er jetzt, dass er tatsächlich an sie gedacht hatte, ohne es überhaupt zu merken – dass er immer an sie dachte, und jedes Mal, wenn er sich umdrehte, fast erwartete, dass sie da war. Dass er sich ihre Stimme in der Ferne vorstellte, wann immer es im Tunnelhaus ruhig wurde, und die Hand nach ihr ausstreckte, wenn er sich im Halbschlaf umdrehte.
Though Han had not been dwelling on how much he missed Leia, he saw now that he had been thinking of her without realizing it—that he was always thinking of her, half expecting her to be there every time he turned around, imagining her voice in the distance whenever the tunnel-house fell silent, reaching out to her when he rolled over at night. And Luke had known all of that was going on in the back of Han’s mind—just as Han knew that something similar was going on the back of Luke’s.