Similar context phrases
Translation examples
Die gesamte Promenade brach in tumultartiges Getöse aus.
The entire mall erupted in a tumultuous roar.
Dann stimmten auch sie in den Beifall ein, der besonders am Tisch der Gryffindors tumultartige Züge annahm;
Then they joined in with the applause, which was tumultuous at the Gryffindor table in particular.
Wie eine riesige Oper mit einer endlosen Besetzungsliste und tumultartigen wie auch einsamen Szenen.
It was like a tremendous opera with an infinite cast and tumultuous as well as solitary scenes.
Die Menge sprang wie von einem Zauber erlöst auf die Füße und brach in tumultartigen Jubel aus.
The crowd, as if released from a spell, leapt to its feet and burst into tumultuous cheers.
Sie widerstand der Panik und versuchte sich zu konzentrieren, schuf einzelne Kammern in ihrem Geist, die sie vor dem tumultartigen Dröhnen verschloss.
Resisting panic, she tried to focus, creating compartments of the mind, which she closed against the tumultuous roar.
Langsam nahm Forral seine Füße vom Tisch und stand zusammen mit Vannor auf, während der Saal in einem tumultartigen Beifall explodierte.
Slowly, Forral removed his feet from the table and stood up with Vannor, as the chamber erupted into tumultuous applause.
Der Dorfplatz war menschenleer, die Bauern hatten sich in ihre Häuser zurückgezogen und nach dem tumultartigen Schlachtgeschrei war eine bedrückende Stille eingekehrt.
The square was deserted, all the farmers having retreated into their homes. After the tumultuous noise of so many battle cries, a deathly silence now took hold.
Jedoch: »Heda! He! Hallo!« Seine leicht ablenkbare Aufmerksamkeit richtete sich auf den tumultartigen Auftritt der Clowns mit ihrer Horde kläffender Hunde.
But: "Hi, there! Hi, hi, hi!" His easily distracted attention fixed on the tumultuous entry of the clowns and their pack of yapping dogs.
Mit einem tumultartigen panischen Gefühl, in die falsche Richtung zu rasen, begann Suzy zu erkennen, wie groß er in Wirklichkeit war. Und sie hatte nicht die leiseste Idee, wo sie in dieser Unermeßlichkeit den FEIND finden könnte;
This place, the Spike, was vast: with a tumultuously airy panicky feeling that she was running in the wrong direction, Suzy was beginning to realize just how big it really was.
Tumultartige Saft-Unwetter suchten die Twiststadt im Morgengrauen heim, überzogen den Himmel mit wirÂbelnden Dünsten und ließen Ziegel und Läden unter dem schieren Gewicht der niederprasselnden Pampe erbeben.
Tumultuous sap-storms hammered the twist-town in the pre-dawn, blanketing the sky with swirling vapours and shaking the tiles and shutters with the gross weight of their heavy pelting goop. Thunder rolled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test