Translation for "tummler" to english

Tummler

noun

• porpoise
• dolphin

Translation examples

porpoise noun

»Und ihren Vettern, den Tümmlern? Die vertrauen uns.«
And their cousins the porpoises? They trust.

Wie ein Tümmler, der im Wasser springt.
Like a porpoise leaping in water.

»Ich war eine Möwe, kein Fisch und auch kein Tümmler.«
“I was being a seagull, not a fish or a porpoise.”

Sie wissen ja über die Tümmler und ihre Verwandten Bescheid.
You know about the porpoises and their relatives.

Und dann das Tümmlern, als die Crew versuchte, das Flugzeug zu stabilisieren.
And then porpoising, as the crew tried to stabilize the aircraft.

Sie war der erste Tümmler, dem ich je begegnet war.
She was the only porpoise I had ever met.

Er schwenkte eine lange Zigarrettenspitze in Richtung auf den Tümmler.
She waved a long cigarette-holder at the porpoise.

»Ich habe den Tümmler gehört«, sagte Cloud leise zu Owen.
“I heard the porpoise,” Cloud said to Owen quietly.

Durch die Wände konnte ich die Tümmler wegschwimmen sehen.
Through glass walls, I could even see the porpoises swim away.

Sie erdachte einen Tümmler, der sich mit ihr im Wasser vergnügte, sie bespritzte und quiekte.
She crafted a porpoise in the waters, which chattered and splashed her playfully.

dolphin noun

Drei große Tümmler mit glänzenden Augen huschten um ihn herum.
Three playful bottlenose dolphins, their eyes bright, darted around him.

Doch es hatten sich bereits Seelöwen und Tümmler dort versammelt und schnatterten aufgeregt.
Yet, the sea lions and other dolphins were already gathered there, swooping about and chattering with excitement.

Dieser Delphin war viel größer als die kleinen Tümmler, die die Flotte noch vor Stunden getötet hatte.
This dolphin was much larger than the little spinners the fleet had been killing only hours ago.

Zu den Todesfällen kam es in der ersten Gebärsaison der Großen Tümmler seit der BP-Katastrophe.
The deaths took place during the first birthing season for bottlenose dolphins since the BP disaster.

Die Tümmler stocherten mit ihren Schnauzen zwischen den Steinen und schoben kleinere wie auf der Suche nach Krustentieren beiseite.
Dolphins were beak-poking at the detritus, moving small stones with their teeth or prying larger ones aside, as if burrowing for crustaceans to eat.

Natürlich kannte Hacker Delfine – insbesondere diese langschnäuzigen, Große Tümmler genannt – aus zahlreichen Naturshows und dergleichen.
Of course, Hacker had seen dolphins—especially the bottlenose type—on countless nature shows and be-theres.

Ich klettere wieder hoch, oben mache ich mit Sage eine Pause, weil ich hinter der eingestürzten Pier direkt vor der hellen Nebelbank eine Schule Tümmler ausmache, die in geschmeidigen Bögen die Wasseroberfläche durchstoßen.
Climbing back up, I pause with Sage because past the broken pier, just outside the bank of bright fog, I see a school of bottlenose dolphin break the surface in greased arcs.