Translation for "tuerschild" to english

Tuerschild

noun

• nameplate

Translation examples

nameplate noun

Auf dem Türschild las er: Hofrat Bosch.
The nameplate beside the door read: Councillor Bosch.

Auf dem ersten Türschild stand Clure, auf dem zweiten Dr.
The first nameplate said Clure, the second said Dr.

Weil ihn interessierte, wessen Gast er war, suchte er nach einem Türschild.
He was interested to know whose guest he had been, so he looked for a nameplate on the door.

Und wie es der Zufall will: Als ich Ihren Namen auf dem vornehmen Türschild sehe, sage ich mir: Himmel, Smilla, sage ich. Ving!
And, as chance will have it, when I saw your name on the fancy nameplate, I said to myself, My God, Smilla, I said. Ving!

Mengerink empfand es als überaus grausames Schicksal, daß Zajacs Name im Briefkopf und auf dem Türschild der ehrwürdigen chirurgischen Praxis bald dem seinen folgen würde.
It seemed the cruelest of fates, to Mengerink, that Zajac’s name was soon destined to fol ow his on the venerable surgical associates’ letterhead and nameplate.

Zajac bearbeitete seine Kollegen bereits, Blausteins Namen in das Türschild und den Briefkopf der Praxis aufzunehmen - eine Forderung, angesichts deren Mengerink vor Wut schäumte und Schatzman und Gingeleskie (der tote) sich zweifellos im Grabe herumdrehten.
Zajac was already lobbying his col eagues to have Blaustein’s name added to the office nameplate and letterhead—a request that caused Mengerink to seethe with resentment, and no doubt made Schatzman and Gingeleskie (the dead one) rol in their graves.