Translation for "tuechtigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Bei Ihrer Tüchtigkeit — geschäftlichen Tüchtigkeit — müssen Sie eine sehr erfolgreiche Hausfrau abgeben, nicht wahr?
Such efficiency – business efficiency – should make you a very successful housewife, shouldn’t it.
Sie heben Gaia auf einen höheren Grad von Tüchtigkeit.
They are raising Gaia to a higher level of efficiency.
Der dünne Spieler war wieder ganz höfliche Tüchtigkeit.
The thin gambler was all courtly efficiency again.
Masutu trat näher, ein Musterbild kerniger Tüchtigkeit.
Masutu moved closer, a model of crisp efficiency.
Alle drei waren von einer Aura aus Entschlossenheit, Tüchtigkeit, Leidenschaft umhüllt.
All three had an aura of determination, efficiency, passion.
»Meine Tüchtigkeit ist der Grund, weshalb ich deine persönliche Assistentin bin.«
"My efficiency is the reason I'm your administrative assistant." "One of the reasons.
»Es hat nichts mit kommunistischer Tüchtigkeit zu tun«, sagte Rostow.
“There's nothing wrong with Communist efficiency,” Ros. tov told him.
»Überhaupt nicht.« Marel war knochendürr, bewegte sich jedoch mit frischer Tüchtigkeit.
“Not at all.” Marel was bone-thin, but moved with crisp efficiency.
noun
Vielleicht auch ein wenig Tüchtigkeit, räumte Pomrath widerwillig ein.
Maybe a little ability too, Pomrath conceded grudgingly.
Er hatte den Gipfel einer Laufbahn erreicht, die allein auf Tüchtigkeit gründete.
He had reached the pinnacle of a career based solely on competence and ability.
Seine Tüchtigkeit und seine glänzenden Geistesgaben würden die Stellung festigen, die der Zufall ihm beschert hatte.
His own ability and brilliance would consolidate the position that opportunity made for him.
Talent und Tüchtigkeit zählten am meisten, und davon habe sie genug.
He told her what mattered most were talent and ability, and she had plenty of both.
Ich glaube nicht, daß es den geringsten Zweifel an Oskatats Loyalität gibt – oder an seiner Tüchtigkeit.
I don't think there's any question about Oskatat's loyalty—or his ability.
Hier ging es um den Umgang mit einem Schiff, um die Tüchtigkeit des Piloten, um das Wissen und die Fähigkeiten von Schiff und Mannschaft und ums richtige Timing.
this was a matter of shiphandling, of piloting skill, of knowing the abilities of ship and crew, and precision timing.
Wie um seine Tüchtigkeit zu beweisen, stieß sich der Drache so kraftvoll vom Boden ab, daß seine Passagiere ein Stück nach hinten rutschten.
As if to prove his ability, Arith leaped from the ground so enthusiastically that his passengers were abruptly pressed backward.
Die Art und Weise, wie der junge Julius das Kommando über die Primigenia übernommen und trotzdem die Freundschaft mit Brutus bewahrt hatte, sagte eine Menge über seine Tüchtigkeit aus.
The way Caesar had taken control of Primigenia and yet kept the friendship of Brutus spoke volumes for his ability.
noun
Er sollte sich über ihre Tüchtigkeit freuen.
He would be pleased with her prowess. He must be pleased.
Nur im Vergleich mit so einem Rivalen kann unsere Tüchtigkeit richtig ermessen werden.
Only against such a rival can our prowess be properly measured.
Außerdem schrieb sich Vaijon keineswegs allein die Verdienste für seine Tüchtigkeit zu.
And it wasn't as if Vaijon thought that he alone deserved all the credit for his prowess.
Doch hier stand mehr auf dem Spiel als die Tüchtigkeit der Legion, und Tarvitz verstand dies in aller Ernsthaftigkeit.
There was more at stake here than the Legion's prowess, however, and Tarvitz understood that solemnly.
Das waren für ihn Projekte, in denen er den Gipfel menschlichen Erfindungsgeistes und unternehmerischer Tüchtigkeit erblickte.
They were projects he regarded as the peak of humanity’s inventive spirit and entrepreneurial prowess.
Ich konnte leicht mit ihm Schritt halten und wunderte mich wieder über seine erstaunliche körperliche Tüchtigkeit.
I easily kept his pace and marveled again at his stupendous physical prowess.
Ich fragte mich, woher Scilla die Kenntnis hatte, die Tüchtigkeit eines Gladiators so vernichtend zu beurteilen.
I wondered how Scilla had acquired the knowledge to judge a gladiator's prowess so scathingly.
Wenn du ein Wesen der Ekstase bist und noch dazu mit unendlicher körperlicher Tüchtigkeit begabt, betrifft das vermutlich auch den Sex.
When you’re a being of euphoria and ultimate physical prowess, I guess sex sort of goes with it.
noun
Aber er hatte schon immer ihre Tüchtigkeit bewundert.
But, then, he had always admired her competence.
Der Ruf der Tüchtigkeit, den hast du dir zu Recht verdient.
Your reputation for competence is deserved indeed.
Morgen wirst du dich wieder verschanzen, und ich werde durch deine Tüchtigkeit eingeschüchtert sein.
Tomorrow you’ll be armored up again and I’ll be intimidated by your competence.
Fausts Tüchtigkeit wirft einen Schatten, und Mephisto ist dieser Schatten.
Faust’s competence casts a shadow, and the shadow is Mephisto.
Man mißtraut nicht McQueens Tüchtigkeit, Cordelia – nur ihren Motiven.
"They don't distrust her competence, Cordelia—just her motives.
Ich habe meine Reiter in der Reihenfolge ihrer Tüchtigkeit aufgeführt.
I’ve listed my riders in order of their competence for assuming command of either wing or Weyr.
Ich sitze neben Kate und genieße die Tüchtigkeit meiner Schwester.
I sit beside Kate, basking in my sister's competence.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test