Translation for "tuechtig" to english
Translation examples
adjective
«Und sie ist sehr tüchtig
“And very efficient.”
«Sie ist sehr tüchtig
“She’s very efficient.”
Sie war sehr tüchtig.
She was very efficient.
Tüchtig und diskret.
Efficiently and discreetly.
Die Polizei ist sehr tüchtig.
But the police are very efficient.
Brogg ist sehr tüchtig.
Brogg is very efficient.
Sie sind so ein tüchtiger Mensch.
You are such an efficient person.
Sie sind sehr tüchtig und verschwiegen.
They're efficient and discreet."
Sie war so tüchtig wie Mrs.
She was as efficient as Mrs.
Sie sind mehr als tüchtig.
They are more than efficient.
adjective
Diese Leute sind sehr tüchtig im Bewahren von Geheimnissen.
These people are quite proficient at keeping secrets.
Als Tischler sei er dann sehr tüchtig und auch zufrieden gewesen.
He became a proficient and contented carpenter.
Faunia war immer sehr tüchtig und achtete auf Einzelheiten.
Faunia was always very proficient, and she paid a lot of attention to details.
Groß, schlank, dunkelhäutig, war er etwas reserviert im Auftreten, doch er war tüchtig.
Tall, thin, swarthy, he was somewhat cold in his demeanor, but he was proficient.
Wäre er etwas weniger tüchtig gewesen, hätte Cormac inzwischen tot sein können.
Had he been any less proficient, Cormac might be dead now.
Wir haben uns oft gefragt, ob der ursprüngliche Jason Bourne ebenso tüchtig wie sein Nachfolger war.
We often wondered if the original Jason Bourne was as proficient as his successor. 'He wasn't.
Anna indes schien ganz zufrieden zu sein, seit Stephen sich im Französischen so tüchtig anstellte.
However, Anna seemed quite contented, since Stephen was becoming so proficient in French;
Und je tüchtiger sie wurde, um so besser gelang es ihr, Anordnungen zu befolgen, das Reglement einzuhalten und nicht weiter über sich nachzudenken.
As she became more proficient in the work, so she became better at taking orders and following procedures and ceasing to think for herself.
Er war da, kam am Zaun entlang auf mich zu, geführt von einem der weniger tüchtigen Reiter, zurückgeschickt von Etty, da er ihr bei den Galopps nur von geringem Nutzen sein konnte.
He was there, coming towards me along the fence, led by one of the least proficient riders, sent back by Etty as he was little use in the gallops.
Snowden entwickelte sich im IT-Team des Geheimdienstes bald zum geschätzten Mitarbeiter, kompetenter und tüchtiger als die meisten seiner Kollegen mit einem College-Abschluss.
Snowden became a valued member of his IT team at the agency, clearly more knowledgeable and proficient than most of his older, college-educated colleagues.
adjective
Du bist sehr tüchtig.
You are very capable.
Er ist ein tüchtiger Mann.
He is a capable man.
Du bist wunderbar und tüchtig.
"You're wonderful and capable.
Ja, sie ist sehr tüchtig.
“Yes, she’s very capable.
Sie sind ein sehr tüchtiger Polizist.
You are a very capable officer.
Ein hochgradig tüchtiges – und motiviertes.
Highly capable and . motivated.
Sophie ist ein tüchtiges Mädchen.
‘Sophie’s a capable girl.
Wenn sie nicht so tüchtig wäre ...
If she weren’t so capable, he would …
Er ist sehr tüchtig, und ein Arbeitstier dazu!
“He’s very capable and a damned hard worker.
adverb
Er wollte tüchtig arbeiten und Geld verdienen, und Sally sollte auch tüchtig arbeiten.
He would work hard and earn money; and Sally was to work hard too.
Studierst du auch tüchtig?
Are you studying hard at your books?
Ein guter, tüchtiger Arbeiter ist er.
A good, hard worker, he is.
Sie waren lebhafte, tüchtige Leute gewesen.
They were lively, hard-working people.
»Singapur hat eine sehr tüchtige Armee.«
Very hard-working Army in Singapore.
In ihrem Beruf war sie bestimmt sehr tüchtig.
Probably a hard worker at her job.
Aber bis dahin musst du tüchtig lernen …
But you have to work hard . . .
Ich glaube, ich habe mich tüchtig gewehrt.
I think I tried hard to stop him.
Er ist tüchtig und stark, mutig und entschlossen.
A hard, strong man, brave and resolute.
adjective
Wie tüchtig sie sind!
How able they were!
Sie sind erstaunlich tüchtig.
They are oddly able.
Doch er war außerordentlich tüchtig.
But he was extraordinarily able.
»Ja, sie ist ziemlich tüchtig
‘Yes, she seems very able.’
Sam war so tüchtig gewesen, so brillant.
Sam had been so able, so brilliant.
Sie war tüchtig, pünktlich, streng und gescheit.
She was able, prompt, strict and intelligent.
Jetzt sind wir einunddreißig tüchtige Männer.
We’ve got thirty-one able-bodied men now.”
»Wir sind sieben tüchtige Männer«, sagte der Captain.
"We're seven able men," the captain said.
Die Redakteure sind tüchtig, vorsichtig und gut informiert.
The editors are able men and as wary as they are well informed.
adjective
Ein tüchtiger Offizier.
A competent officer.
Er war durchaus tüchtig.
He was competent enough.
Sie ist tüchtig genug.
“She's surely competent.
Sie ist tüchtig und talentiert.
She’s competent and talented.
Yves war ausgesprochen tüchtig;
Yves was entirely competent;
»Er ist sehr tüchtig«, sagte sie.
“He’s very competent,” she said.
Er sah zäh und tüchtig aus.
He looked tough and competent.
Er ist wirklich sehr tüchtig, wissen Sie?
He's very competent, you know.
Sie war ruhig und eine tüchtige Hausfrau;
She was calm and had grown competent;
Er war hervorragend. Die anderen waren nur tüchtige Ingenieure.
He was brilliant—the others are just competent engineers.
adverb
In ihrer schlichten, tüchtigen Art ordnete sie alles an, was zu geschehen hatte.
Simply and soundly she directed all that was to be done.
Er hob beide am Kragen hoch, schüttelte sie tüchtig und ließ sie dann fallen.
He lifted each by the collar, shook them soundly, then let them fall.
nichts hätte mir in diesem Augenblick besser gefallen, als wenn sie eine tüchtige Tracht Prügel bekommen hätte.
nothing would have pleased me more, at that moment, than to see her soundly whipped.
Hätten wir uns an einem anderen Ort befunden, hätte sie mich wahrscheinlich tüchtig geohrfeigt und wäre hinausmarschiert.
Were we in another place, she'd have probably slapped me soundly and marched out.
nach einigem Hin und Her jedoch und nachdem sie feierliche Buße geschworen hatten, wurden sie an Bord geholt und alsdann tüchtig durchgeprügelt, worauf sie sich dann als ganz ordentliche und ruhige Burschen erwiesen.
But after some Difficulty, and after their solemn Promises of Amendment, they were taken on Board, and were some time after soundly whipp'd and pickl'd; after which, they prov'd very honest and quiet Fellows.
Nachdem er den Pullover ordentlich zu Ende gefaltet hatte, platzierte er ihn zwischen Owens Two-Tones, die aussahen wie Sattelschuhe von anno dazumal, auf den unebenen Holzdielen, glitt mit der Geschmeidigkeit eines Mannes, der noch keine vierzig war, und dem tüchtig pochenden Herzen eines Siebzehnjährigen vom Stuhl und kniete sich auf den Pullover, eine Hand auf je einem von Owens Knien.
After folding the sweater neatly he placed it on the warped wooden floorboards between Owen’s two-toned shoes, which looked like the saddle shoes of old, and, with the limberness of a man no older than forty, the soundly thrumming heart of seventeen, slid down from his chair and knelt upon it, a hand on each of Owen’s knees.
Eamonn Dowd, oder wenigstens dieser möglicherweise völlig fiktive Doppelgänger, riß zum erstenmal mit zwölf Jahren von zu Hause aus und fuhr als blinder Passagier auf Güterzügen bis Denver, bevor er von der Bahnpolizei geschnappt und nach Chicago zurückgeschickt wurde, wo sein Vater ihn tüchtig vermöbelte, sich aber ansonsten über die drei Monate Vagabundenleben seines ältesten Sohnes wenig entsetzt zeigte.
Eamonn Dowd, or at least this perhaps entirely fictional version, ran away for the first time at age twelve, riding the hobo road as far as Denver before being caught by railroad police and sent back to Chicago, where his father beat him soundly but otherwise seemed to have little reaction to his eldest son's three-month escape.
Nachdem ich dann noch einige Schwierigkeiten gemacht und ihnen das feierliche Versprechen der Besserung abgenommen, wurden sie an Bord gelassen und tüchtig durchgepeitscht. Sie zeigten sich später als ordentliche und ruhige Gesellen. Einige Zeit darauf schickten wir zur Flutzeit das Boot an Land und ließen den Zurückgebliebenen die versprochenen Gegenstände überbringen, zu denen der Kapitän auf meine Veranlassung noch ihre Koffer und Kleidungsstücke gefügt hatte. Sie nahmen Alles dankbar auf. Auch ermutigte ich sie, indem ich versprach, ihnen, wenn es in meiner Macht stünde, ein Schiff zuzuschicken, das sie mitnähme, und daß ich sie überhaupt nicht vergessen würde.
but after some difficulty, and after their solemn promises of amendment, they were taken on board, and were, some time after, soundly whipped and pickled; after which they proved very honest and quiet fellows. Some time after this, the boat was ordered on shore, the tide being up, with the things promised to the men; to which the captain, at my intercession, caused their chests and clothes to be added, which they took, and were very thankful for.  I also encouraged them, by telling them that if it lay in my power to send any vessel to take them in, I would not forget them.
– oder ein schändliches Jahrgeld, den Sold seiner Sinnenlust auszubezahlen. Vielleicht war das Gewissen die ganze Zeit über tüchtig beschäftigt, zog laut gegen kleine Diebstähle los, und bestrafte jene geringen Vergehen, vor denen ihn Vermögen und Lebensstellung schützte; so daß er ebenso vergnügt lebt (wenn er unserer Kirche angehörte, könnte er das doch nicht, bemerkte Dr. Slop), ebenso gesund in seinem Bette schläft – und endlich dem Tod ebenso ruhig entgegen sieht – ja vielleicht noch viel ruhiger als ein weit besserer Mann.
–– or dirty annuity, the bargain of his lust: Perhaps CONSCIENCE all this time was engaged at home, talking loud against petty larceny, and executing vengeance upon some such puny crimes as his fortune and rank in life secured him against all temptation of committing; so that he lives as merrily,« [if he was of our church tho', quoth Dr. Slop, he could not] – »sleeps as soundly in his bed; – and at last meets death as unconcernedly; – perhaps much more so than a much better man.«
adverb
Ein Zeuge erklärte während der Verhandlungen, dass Blomberg »bei Geschäften an Spekulationslust litt«. Während des langwierigen Scheidungsverfahrens war der Chefredakteur der Vimmerby Tidning erstaunlich wortkarg, bisweilen sogar kleinlaut. Den Protokollen nach zu urteilen, scheint er seiner Ehefrau unterlegen gewesen zu sein, rhetorisch wie taktisch. Oft fiel es ihm schwer, die Behauptungen seiner Frau zu parieren und die neuen Fronten einzudämmen, die sie während der Verhandlungen ständig eröffnete – effektiv unterstützt von ihrem tüchtigen Bruder, der Rechtsanwalt war.
Throughout the protracted divorce case, Blomberg remained surprisingly reticent, even subdued. In the records, where the couple’s various gambits and defenses were carefully noted, he comes across as his wife’s rhetorical and tactical inferior. Mr. Blomberg often struggled to parry Mrs. Blomberg’s assertions and to contain the new fronts she was constantly opening up, ably seconded by her talented brother, a lawyer from Tingsryd in southern Småland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test