Translation for "tschüs" to english

Tschüs

interjection

• bye!
• cheerio!
• so long!

Translation examples

bye! interjection

»Tschüs, tschüs, tschüs«, scheuchte Dorn die Meds von der Veranda.
"Bye, bye, bye," Thorn bade the meds sullenly from the porch.

»Danke. Und tschüs!« »Tschüs, mein Kleiner. Und alles Gute.« »Alles Gute.«
“Thanks. And good-bye.” “Good-bye, darling. Good luck.”

»Tschüs, Robin, tschüs, Mrs Brogan, im Schuppen ist ein Geschenk für Sie!«
“ ’Bye Robin, ’bye Mrs Brogan, I’ve left you a thank-you present in the shed!”

Tschüs inzwischen, Barbie.
Cheerie bye, Barbie.

»Gut, tschüs und danke!«
'Great. 'Bye then, and thanks.'

Tschüs, Distrikt 12.
Good-bye, District Twelve.

cheerio! interjection

Kein «Auf Wiedersehen», kein «Bis bald», nur ein «Tschüs dann».
No “See you soon”, just a “Cheerio, then.”

«Tschüs, Mr. Blundell. Grüßen Sie Ihre Frau.»
“Cheerio, Mr. Blundell. Regards to the wife.”

Sie sagte tschüs und ging den Weg zum Gutshaus hinauf.
She said cheerio and walked off up the path to the manor.

»Ich sage auf dem Weg nach draußen tschüs zu Lynn.« Er drückte sich an Alex vorbei, der verwirrt hinter ihm herstarrte.
"I'll say cheerio to Lynn on the way out." He pushed past Alex, who stared after him, bemused.

Tschüs für heute, unsere besten Wünsche und besten Dank. Gott segne Sie! Nora 14 East 95th St. 3. Mai 1953
Cheerio for now and all our best wishes and thanks. God bless! Nora 14 East 95th St. May 3, 1953

so long! interjection

Dazu wird der Text eingeblendet: Tschüs Hector.
A title card reads: So long, Hector.

Tschüs, Lady, hat mich gefreut, Sie kennengelernt zu haben.
So long, lady, been nice to know you.

Tschüs, tschüs, das Auto springt an, es müsste dringend mal wieder in die Waschanlage, sie winken, bis ihre Besucher hinter der nächsten Ecke verschwunden sind.
So long, so long, the automobile starts, it could really use another visit to the car wash, they wave until their visitors have disappeared around the next corner.

Katie hatte die Nase anscheinend voll und sagte tschüs, Jungs.
Katie decided she'd had enough, told us so long, boys.

Man konnte nicht sagen: Also tschüs, Frank, dieser Scheiß ist uns nicht mehr als einen Hunni wert.
You couldn't say, So long, Frank, this shit isn't worth more than a hundred.

Jedenfalls sind wir jetzt diese Dschin-Verkleidungen los und können überall herausfinden, was wir wissen wollen. Tschüs dann!
Anyway, now we're rid of those jann disguises we can find out what we want to know anywhere. So long."

„Ich werde jetzt nach Hause gehen und noch ein wenig üben, damit ich euch morgen reinlegen kann. Tschüs, Kinder!”
“Well—I’ll be getting back home now. Got to practise my disguise a bit before I try it out on you all tomorrow. So long!”

Sie stellen sich vor, einander zu umarmen, einen winzigen Abstand wahrend, gerade so, dass Brustbeine und Bäuche sich nicht berühren. »Tschüs«, sagt Mia.
They imagine hugging each other, standing a tiny distance apart so their chests don’t quite touch. ‘So long,’ says Mia.

»Ich wette, Ihre Mutter hat damals so ungefähr dasselbe zu Ihnen gesagt wie meine, als ich in der Fabrik für Fischbuletten aufgehört habe, um zur Polizei zu gehen. Ich hab’ ihr gesagt, ab und zu Zielscheibe zu spielen sei immer noch besser, als ein Leben lang Schellfische auszunehmen. Bis dann, Max. Tschüs, Mrs. Kelling.«
“Guess your mother must have said more or less the same things mine did when I quit the fish cake factory to join the force. I told her getting shot at now and then’s a better deal than spending the rest of my life gutting pollock. See you around, Max. So long, Mrs. Kelling.”