Translation for "tscherkessisch" to english

Tscherkessisch

• circassian

Translation examples

circassian

»Du behauptest, Tscherkessin zu sein, aber keine tscherkessische Frau trägt solch schamlose Kleider, nicht einmal unter einem Gewand.«
“You claim to be Circassian, but no Circassian woman wears such shameful clothing even under a robe.”

Nicht einmal die Haut tscherkessischer Frauen ist so weich, nicht nach Jahren in der Wüste.
Even Circassian women do not have skin texture like that, not after years in the desert.

»Wie viele tscherkessische Frauen hast du denn schon ohne ihr Gewand gesehen?«, fragte Lara.
“How many Circassian women have you seen without their robes?” asked Lara.

auch Babars tscherkessische Frau reiste mit, Akbars Stiefcousinen und Gulbadans Enkeltochter sowie viele Dienerinnen und sonst noch allerlei Frauen.
and Babar’s Circassian wife, and Akbar’s stepcousins, and Gulbadan’s granddaughter, and various servants and such.

Seine beiden tscherkessischen Mäträssen waren nicht billig gewesen, aber waren sie nicht gut vorzuführen – und noch besser in seinem Bett?
His two Circassian lemans had come to him for a high price, but were they not fine to show off and finer in his bed?

Auch ein Privatautomobil wurde mit tscherkessischem Walnussholz und blauem Satin ausgekleidet; hier erschien der Name des Eigentümers auf einer Messingplatte.
Also there was a private car finished in Circassian walnut and blue satin, and with the owner’s name on a brass plate.

Kein Name mehr auf dem Tor, keiner mehr auf ihrer Jacht «Eroberer», keiner mehr auf dem Privatauto mit dem tscherkessischen Walnussholz und den blauen Seidenpolstern.
No name on their front gates, none on the “Conqueror,” their yacht, none on the private car with its Circassian walnut and blue satin upholstery!

Rechts und links an den Wänden hingen ein tscherkessischer Teppich und ein Bärenfell, und auf Boathwaites Schreibtisch lag ein khinzal, ein Kosakenmesser.
The walls on either side had red circassian rugs hanging off them and a bearskin. On his desk, Boathwaite had a kinzhal, a Cossack knife.

Hochgewachsene tscherkessische Eunuchen, als lächerliche Dschinns verkleidet, geleiteten die Kunden an ihr Ziel und wieder zurück, zuweilen mit Hilfe eines Bindfadens.
Large Circassian eunuchs, dressed after the ludicrous fashion of lamp-genies, escorted the visitors to their goals and back again, sometimes with the help of balls of string.

Ich habe diese Albträume, in denen ich nach Hause komme und erst dann bemerke, dass er gerade den Abschluss an der Akademie gemacht hat, während ich eine tscherkessische Plüschkatze halte und wie ein Idiot aussehe.
I have these nightmares about going home and finding out he’s graduating from the Academy; and there I am holding a stuffed Circassian cat and looking like an idiot”