Translation for "trümmerhaufen" to english

Trümmerhaufen

noun

• heap of rubble
• wreck

Translation examples

heap of rubble noun

Masa ging sich ein paarmal den Trümmerhaufen ansehen.
Masa went to look at the heap of rubble several times.

Erst das dritte Haus war ein Trümmerhaufen. Neubauer spuckte aus;
Only the third house was a heap of rubble. Neubauer spat;

Seine Ehe war zerbrochen, sein Leben ein einziger Trümmerhaufen.
His honor was shattered, and his life was one big heap of rubble.

Die Häuser ragten über uns auf, nur an manchen Stellen war eines davon in einen Trümmerhaufen zusammengefallen.
The houses loomed above us, except where one had collapsed into a heap of rubble.

Die tiefstehende rote Sonne warf undeutliche Schatten auf die Trümmerhaufen um sie herum.
The lowering red sun made dim shadows among the tumbled heaps of rubble.

Eine Blauhaut sprang von einem Trümmerhaufen zum nächsten, und Feric durchsiebte sie mit einem Feuerstoß des Maschinengewehrs.
A Blueskin darted from one heap of rubble to the next, and Feric ripped it to pieces with a burst of his machine gun.

Aus dem gewaltigen Trümmerhaufen ergoß sich Wasser wie Fontänen aus gebrochenen Leitungen weiß glitzernd in der Sonne.
From the enormous heap of rubble, broken water pipes shot fountains glistening white in the rising sun.

Die oberen Stockwerke der meisten Gebäude waren nur noch Trümmerhaufen, auf denen Gras und Bäume wuchsen.
Most of the buildings’ upper stories had collapsed into heaps of rubble and had grasses or trees growing from them.

Das alte Gefängnis selbst war nur mehr ein Trümmerhaufen, den die johlende Menge erklomm, um die Hinrichtungen besser sehen zu können.
The old prison itself was now a heap of rubble and the yelling throng climbed upon it to get a better view of the killings.

»Finde du nur heraus, wer hierfür verantwortlich ist«, er wies mit einer ausladenden Geste auf den Trümmerhaufen, »und überlasse Pompeius den höheren Räten.«
“Just find out who’s responsible for this,” he made a broad gesture toward the heap of rubble, “and let the higher councils deal with Pompey.”

wreck noun

Der Laden war ein Trümmerhaufen.
The bookstore was a wreck.

Sein Hubschrauber war ein rauchender Trümmerhaufen.
His own helicopter was a smoldering wreck.

Es lag nicht nur daran, dass das Zimmer ein Trümmerhaufen war.
It wasn’t just that the room was a wreck.

er war eine Ruine. Aber die Trümmerhaufen rundherum waren auch nichts anderes.
he was a wreck. But the rubble heaps around him were that, too.

Ihr Körper musste ein Trümmerhaufen gewesen sein, als man sie gefunden hatte.
Her body must have been a wreck when she was found.

»Ich wünschte, ich wäre dort geblieben – meine Wohnung ist der reinste Trümmerhaufen.«
'Wish I had stayed there-my apartment's wrecked.'

Céléstine steht in ihrer Vitrine, ist aber jetzt ein rauchender schwarzer Trümmerhaufen.
Celestine stands in her case, but now she is a smoking wreck burned black.

Ihre Taverne war nur noch ein Trümmerhaufen; sie saß in einem brennenden Haus in der Falle, und Katze war nirgends zu sehen.
Her tavern was a wreck, she was trapped in a burning building, and Cat was nowhere to be seen.

Als Archy und Gwen das Haus gekauft hatten, war es fast ein Trümmerhaufen gewesen, preiswert, aber heruntergekommen.
When she and Archy bought the house, it had been a semi-wreck, cheap but ill used.

Der Trümmerhaufen aus Gips und Sperrholz stoppte Chip, was für Metcalfe einen wertvollen Zeitgewinn von einigen Sekunden bedeutete.
The plywood wreck knocked Chip off balance, buying Metcalfe a few more precious seconds.