Translation examples
Wie der Schein doch trügt.
How appearances deceive.
Aber vielleicht trügt der Schein.
But appearances may be deceiving.
sie trügt mit raunenden Anliegen,
And issues, deceives with whispering ambitions,
Der Schein trügt, Liselle.
Appearances can be deceiving, Liselle.
Doch der äußere Anschein trügt nicht selten.
But appearances are often deceiving.
»Wie ich schon sagte, der Schein trügt.«
“As I said, appearances deceive.”
»Die Sinne trügen nicht«, erklärte Goethe, »das Urteil trügt.«81
‘The senses do not deceive,’ Goethe declared, ‘it is judgement that deceives.’
»Ihr Gefühl trügt«, murmelt Lewadski.
“Your feelings deceive you,” Levadski mumbles.
»Der Schein trügt.« Sie wandte sich zur Tür.
"Appearances can deceive." She turned to the door.
Der Schein trügt, der Schutzumschlag sagt nichts über die Qualität eines Buches.
Appearances deceive; the cover is not the best guide to the book.