Translation for "trügerischer" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die Nacht war trügerisch still, trügerisch einladend;
The night was deceptively quiet, deceptively inviting;
adjective
Das Herz ist trügerisch über alles und ist verderbt; wer mag es kennen?
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Dieses trügerische Wetter lockt sie hervor, und der Frost bringt sie um.
This kind of deceitful weather draws them out and a frost lays them low.
Alles Spielerische und Trügerische war aus seinem Gesicht verschwunden. »Mein lieber Sohn, Ihr …«
All the playfulness and deceit was gone from his face. “My dear son, you—”
Mörderin meines Bruders, verhüllt von trügerischem Zauber, der nicht ihr eigen ist. Antero!
Slayer of my brother, draped in deceitful magic not her own, and more not of this time. Antero!
Mit der trügerischen Gewißheit von Träumen lag sie entspannt da, zufrieden neben Jasons Wärme.
With the deceitful certainty of dreams, she lay lazily, contentedly, beside Jason’s warmth.
Die Stämme, die an seinen Ufern lebten, nannten ihn baratawani, »die trügerische Straße«, denn er war dafür bekannt, daß er sich ständig änderte.
The tribes along the river referred to it as baratawani, “the deceitful road,” for the Ragora was notoriously changeable.
Und weil sie den Jungen liebte, spann sie ihm eine Geschichte trügerischer Wahrheiten, eine Geschichte, die er bereitwillig glauben würde.
And so, because she loved the boy, she wove him a story of deceitful truths, the story he would want to believe.
»Pech und Schwefel über sie!« wütete sie, »verdammtes Weichholz, verfluchte Konifere, trügerisches Immergrün, sie soll dich niemals haben!
"Galls and fireblight on her!" it whispered savagely. "Damned softwood, cursed conifer, deceitful evergreen, she'll never have you!
»Das Offensichtliche ist eine trügerische Versuchung.« Mrs Hogendobber, die ja mit Harry arbeitete, schwenkte jetzt ebenfalls auf Harrys Linie ein.
“The obvious is a deceitful temptation.” Mrs. Hogendobber, by virtue of working with Harry, picked up the line now too.
adjective
Die gewundenen Saumpfade waren schlüpfrig und trügerisch.
The winding trails were slippery and treacherous.
adjective
Dann ein Augenblick trügerischer Klarheit: »Ein Hubschrauber?
Then a moment of false lucidity: "A helicopter?
Wollte sie ihn zu einem trügerischen Gefühl der Entspannung verlocken?
Lulling him into a false sense of relaxation?
Keiner von uns wusste, wie trügerisch diese Hoffnung war.
Neither of us realized then just how false that hope would prove to be.
Sie verliehen ihm den trügerischen Ausdruck von Sanftheit und Milde.
They gave him a false expression of gentleness.
Das trügerische Gefühl der Sicherheit, in dem sie sich gewiegt hatte, war wie weggewischt.
The false sense of security was stripped away.
Es war die trügerische Ruhe eines schweren Schocks, aber sie war nützlich.
It was the false calm of shock, but it could be used.
adjective
Vielleicht hatten sie noch die trügerische Hoffnung, ihre Staatsangehörigkeit werde sie beschützen.
They were probably under the illusion that their nationality would protect them.
Dennoch war es offensichtlich ein Schloß, nicht bloß ein trügerisches Zusammenspiel von Wolken und Sonne;
Still, it was clearly a castle, not just an illusion compounded of clouds and sun;
Und irgendwie war es auch ganz falsch und trügerisch, daß dieser Bursche eine Dodgers-Jacke trug.
There was also something illusively very wrong about this guy wearing a Dodgers jacket.
Einen Moment lang gab er sich der Illusion hin, der Wein würde ihm helfen – eine trügerische Hoffnung.
For a moment he cherished the illusion that the wine would help. His hope was short-lived.
Er war ärmlich gekleidet in eine grobes, formloses Gewand, das ihn trügerisch gebrechlich erscheinen ließ.
He was poorly dressed, in a rough, shapeless robe that gave his age an illusion of frailty.
Sie war nicht da. Ein Negligé, das blau wie das Ei eines Rotkehlchens auf dem Bett lag, verströmte einen schwachen Parfümduft, trügerisch und vertraut.
She was not there. A negligee of robin's-egg blue laid out upon the bed diffused a faint perfume, illusive and familiar.
adjective
Wie trügerisch war die Sicherheit, in der er uns durch sein Schweigen seit dem Tage X leben ließ!
In what delusory security his silence had enabled us to live since the day of the bomb!
adjective
Er war ein Sohn Gottes – ein Begriff, der, wenn überhaupt etwas, dann genau das bedeutet – und er hatte das Werk Seines Vaters zu tun und einer hohlen, vulgären und trügerischen Schönheit zu dienen.
He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father’s business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test