Translation examples
Gezüchtet, um zu trösten, trösten sie uns.
Bred to be comforters, they comfort us.
»Soll das jetzt ein Trost für mich sein?« »Ein Trost? Nein, Jack.
‘Is that supposed to comfort me?’ ‘Comfort? No, Jack.
Das war kein Trost.
This was no comfort.
Aber das war kein Trost.
But that was no comfort.
»Aber sie trösten Sie?«
But they comfort you?
Das war ein Trost.
That was one comfort.
Sie werden dir ein Trost sein.
They will be a comfort to you.
Aber trösten Sie sich, guter Mister Trumpet, trösten Sie sich.
But comfort yourself, good Mister Trumpet, comfort yourself.
Ich konnte niemanden trösten, denn ich hatte selber keinen Trost.
I could not comfort; I had no comfort to give.
Victoria versuchte mich zu trösten, aber ich wollte ihren Trost nicht.
Victoria tried to comfort me, but I didn’t want her comfort.
Doch das war kein Trost.
This was no consolation.
Auch das ist ein Trost.
This, too, is a consolation.
Das muss ihnen doch ein Trost sein.
That must be a consolation.
Aber das war kein Trost für mich.
But it was no consolation to me.
Das war ihm ein Trost.
That was his consolation.
Aber es gibt auch Trost.
But there are consolations.
War es ein Trost, so etwas zu denken?
Was that a consolation?
für sie ist es ein Trost ...
It’s a consolation to her...
Das war immerhin ein Trost.
That was one consolation.
Aber das war eigentlich kein Trost.
But that was no real consolation.
Das war Sams Trost.
That was Sam’s solace.
Das war ein seltsamer Trost.
It was a strange solace.
Aber das war ein schwacher Trost.
That was small solace, though.
Es war ebenso Trost für mich wie für sie.
It was as much for my solace as hers.
Nur May war mir ein Trost.
May was my only solace.
Jaehaerys war ihr kein Trost.
Jaehaerys offered her no solace.
Es gab keinen Trost, nicht einmal in der Macht.
There was no solace, even in the Force.
Sex war Entspannung und Trost.
Sex was solace and release.
Es war ein seltsamer, unwirksamer Trost.
It was a strange, ineffective solace.
Es regnete sachte und gleichmäßig, es sah aus wie ein Trost des Himmels, aber es war ein falscher Trost des Himmels.
It rained softly and uniformly and appeared like a solace from heaven, but it was a false solace.