Translation for "tröpfelt" to english

Tröpfelt

verb

• dribble
• trickle
• drip
• run

Translation examples

dribble verb

ein Schrei tröpfelt zu Boden.
a scream will dribble down the air.

Ein Gartenschlauch tröpfelte planlos vor sich hin.
A garden hose dribbled in desultory fashion.

Ein paar Tropfen tröpfelten heraus.
A few drops dribbled out.

Speichel tröpfelte aus den Mundwinkeln.
Saliva dribbled from the corners of her mouth.

Speichel tröpfelte auf sein dunkles Kinn.
Saliva dribbled on his dark chin.

Solon tröpfelte Siegelwachs auf das Pergament.
Solon dribbled sealing wax on the parchment.

Er tröpfelte Kondensmilch in den kalten Kaffee.
He dribbled evaporated milk into the cold coffee.

Zwischen ihren Beinen tröpfelt Feuchtigkeit hervor.
Liquid dribbles down between her thighs.

Wasser tröpfelte in dünnen Rinnsalen die Ladebäume herab.
Water dribbled down the bulkheads.

Der Saft tröpfelte zunächst, dann floss er in Strömen.
The sap emerged first as a dribble, then steady streams.

trickle verb

Aber diese Hilfe tröpfelt nur noch.
But that help has slowed to a trickle.

bei der siebenten tröpfelten sie nur noch.
by the seventh it had dropped to a trickle.

Blut tröpfelte in seinen Bart.
Blood trickled into his beard.

Blut tröpfelte ihm in die Augen.
Blood trickled into his eyes.

Wasser tröpfelte heraus.
A trickle of water came out.

Blut tröpfelte über sein Handgelenk.
Blood trickled down his wrist.

Blut tröpfelte ihm über die Lippen.
Blood trickled over his lips.

Rostiges Wasser tröpfelte heraus.
A rusty trickle came out.

Blut tröpfelte aus Isaacs Nase.
Blood trickled from Isaac’s nose.

Dann tröpfelten die Wörter wieder zu einer erträglichen Stille aus.
Then the words would trickle to a tolerable quiet.

drip verb

Der Regen tröpfelte weiter.
The rain dripped on.

Wasser tröpfelte zu Boden.
Water dripped on the floor.

Minuten tröpfelten vorbei.
Many minutes dripped past.

Speichel tröpfelte in seinen Kinnbart.
spittle dripped into his chin beard.

Der Kaffee tröpfelte durch den Filter.
The coffee was dripping through the filter, drop by drop.

Der Regen tröpfelte in sein offenes Hemd.
The rain dripped into his open shirt.

Blut tröpfelte vom Deck darüber.
Blood dripped from the deck above.

Whisky tröpfelte auf sein Hosenbein.
whisky dripped from its bottom onto his leg.

Blut tröpfelte von seinen steifen Fingern.
Blood was dripping from his motionless fingers.

Aus Lockes Arm tröpfelte Blut;
Blood began to drip from Locke’s arm;

run verb

Blut tröpfelt ihm aus Kopf und Unterleib, fließt in die Milch, marmoriert sie mit Mündungsarmen wie Natron einen Sodasee.
His blood, trickling from his head and abdomen, is running into the milk, marbling its pool with deltaed strands, like natron on a lake of soda. iii

Zufa spürte etwas Feuchtes zwischen ihren Beinen. Warmes Fruchtwasser lief an ihren Schenkeln hinab und tröpfelte auf den Steinboden.
Zufa felt a gush between her legs, a flow of warm amniotic water running down onto her feet and the stone path.

Und gleichsam um der Darstellung noch größeren Realismus zu verleihen, verlief und tröpfelte die ganze Szene jetzt, so als befände sich wirklich ein Ozean über ihr, der versuchte, hervorzubrechen und dem lebendigen König, der gerade hereingeritten war, seine Reverenz zu erweisen.
And as if to add even greater realism, the entire scene was now running and drizzling, as if there really were an ocean up above it trying to break through and pay homage to the living King who had just rode in.

Schwarze Tinte läuft aus den geborstenen Flaschen auf den Regalen und auf dem Tresen, läuft in Rinnsalen Vitrinentüren und Wände hinunter wie Regen über Fensterscheiben, tröpfelt hierhin und dorthin, hinterlässt schwarze Spuren, kreuz und quer als seien sie trunken, hinterlässt Zeichen, die sie wiedererkennt.
Black ink pours from the shattered bottles on the shelves and countertop, running in rivulets down cabinet doors and walls, like rain on a window, trickling to this side or to that, in diagonal drunkard’s trails of black dribblings that criss-cross, making signs and sigils that she recognizes.