Translation for "tröpfchenweise" to english

Tröpfchenweise

• drop by drop
• dribs and drabs

Translation examples

drop by drop

Eine Studentin, der er während seines Klinikaufenthaltes das Atelier in der Rue Bardinet zur Verfügung gestellt hatte, hinterließ dort eine Schachtel mit Morphiumampullen, die er tröpfchenweise verwendete.
A girl to whom he had lent the studio in the Rue Bardinet during his stay at the clinic, a student, had left behind a box of ampoules containing morphine that he eked out, drop by drop.

Und nach einer Weile, erst zaghaft tröpfchenweise, dann in fadendünnem Rinnsal, floss Destillat aus der dritten Röhre des Maurenkopfs in eine Florentinerflasche, die Baldini untergestellt hatte.
And after a while, the distillate started to flow out of the moor’s head’s third tap into a Florentine flask that Baldini had set below it – at first hesitantly, drop by drop, then a threadlike stream.

man hatte ihn, so dachte er, gerne dabei, fragte ihn nach seiner Meinung, die er, dem Anlaß und den Gästen entsprechend zwar höflich kaschiert, tröpfchenweise offenbart hatte, es war ein herrlicher Abend gewesen, und er war euphorisiert und beschwingt in sein unauffälliges Haus zurückgekehrt.
the others had, or so he thought, enjoyed his company, asking him for his opinion, which he had revealed to them drop by drop, politely masked, admittedly, as befitting the occasion and the guests. It had been a glorious evening, and he had returned to his ordinary home euphoric and in high spirits.

dribs and drabs

So hatte ich überall im Lande das Geld tröpfchenweise verstreut.
As it was I only had dribs and drabs of money scattered about the country.

Anschließend gab es einen unschönen Zusammenstoß mit Mike, dem Vermieter ihres Liegeplatzes, der mit zunehmender Ungeduld auf Zahlung drängte, wo doch ihr Lohn nur tröpfchenweise kam.
There had also been a painful visit to Mike-the-Boatyard who was becoming increasingly impatient for his money, which was only coming in dribs and drabs.

Unsere sämtlichen Evakuierungspläne basieren darauf, dass wir uns vorher breit gestreut verteilen und dann tröpfchenweise in verschiedenen Schurkenstadtstaaten untertauchen, nämlich in der Hoffnung, unser Netz dann irgendwie wieder aufzubauen, ohne zu wissen, wie wir das anstellen sollen.
“All our evacuation plans postulate temporary dispersion to hiding, and then exfiltrating by dribs and drabs into various rogue city states, in the hope of rebuilding somehow, and we don’t know how.

Der Rest reichte auch zusammen mit seinen mageren Ersparnissen aus dem bisher geleisteten Militärdienst kaum aus. Zumal sein Sold nur tröpfchenweise eintraf, seit er in Britannien war, und alles gute Zureden die kaiserlichen Amtspersonen, die für die Auszahlung verantwortlich waren, nicht dazu hatte bringen können, die fälligen Beträge zu begleichen.
What was left, together with the meagre savings he had from his service to date, barely sufficed. Particularly as his pay had been coming through in dribs and drabs since he had arrived in Britannia, and no amount of cajoling had spurred the imperial officials charged with paying the empire’s soldiers to bring it up to date.