Translation for "trödler" to english
Translation examples
noun
»Bist du ein Käufer?« fragte der Trödler vorsichtig, als Auftakt zu einem möglichen Handel.
“Are you a buyer?” asked the junk dealer, ready to bargain but suspicious too.
Erst kamen zwei: ein Trödler und ein krummbeiniger Kirgise im schmierigen Kittel.
There were two of them: a junk dealer and a bandy-legged Kirghiz in a greasy kaftan.
Cuendet hatte ihn sicherlich auf dem Flohmarkt oder bei einem Trödler gekauft und ihn wieder in Ordnung gebracht, denn er hatte immer gern gebastelt.
Cuendet must have bought it in the flea-market, or from a junk dealer, and refurbished it—he had always been clever with his hands.
Unten bei mir im Haus wohnte Bézin, ein kleiner Trödler, der immer, wenn ich vor seinem Laden stehen blieb, sagte: «Man muss sich entscheiden, Herr Doktor!
Below me lived Bézin, the little junk dealer. Whenever I stopped outside his door he said to me: "You got to choose, doctor!
Eberhard hatte von seinem Großvater ein Grammophon zum Aufziehen geerbt und beim Trödler alte Schellackplatten gefunden, und wir haben in die Nacht getanzt. Weißt du noch?
Eberhard had inherited a wind-up gramophone from his grandfather and found some old 78 records at a junk dealer’s and we danced into the night. Do you remember?”
Die Frage erschien reichlich überflüssig, da Fergy dies mehr oder weniger bereits seit einer Stunde getan hatte, doch Shandy war trotzdem bereit, sich anzuhören, was der Trödler auf dem Herzen hatte.
The question seemed to be redundant since Fergy had already been talking to, at, or around him for upward of an hour, but Shandy was prepared to listen to whatever the junk dealer had on his mind.
Wenn ich jemand umbringen wollte, würde ich wahrscheinlich auf einen Markt gehen, mir von einem Trödler eine Waffe aus dritter Hand wie die hier besorgen, sie benutzen und sie dort lassen oder in den nächsten Abfluß werfen.« Er gab sie mir zurück.
If I were going to murder a man, I'd probably go to a market, pick up a thirdhand weapon like this from a junk dealer, use it once and leave it where it was or toss it into the nearest storm drain." He handed it back to me.
alsdann wandte er sich zum Tresen, wo der Kneipenwirt Abdul, ein ruhiger, sehniger Tatare, den die ganze Chitrowka kannte und fürchtete, halblaut mit einem hausierenden Trödler verhandelte. Letzterer war anscheinend der Gesprächigere;
In an instant he had examined everybody there, taken a good look at the ‘businessmen,’ and turned toward the bar, where the innkeeper, Abdul, a placid, powerfully built Tartar who was known and feared by the whole of Khitrovka, was chatting about something in a low voice with an itinerant junk dealer.
Eben noch war es still und friedlich gewesen, im nächsten Moment lagen zwei – der Trödler und der Kirgise – leblos hingestreckt, der Bucklige hing ohnmächtig über dem Tisch, während einer der Banditen sich am Boden wälzte und unausgesetzt, mit gräßlicher, wie gekünstelt anmutender Stimme brüllte, er halte es nicht aus.
Everything was peaceful and quiet and then two of them — the junk dealer and the Kirghiz — were stretched out, probably dead, the hunchback was lying stunned on the floor, and one of the bandits was rolling about and screaming that it ‘hurt something awful’ in a repulsive voice that sounded fake.
noun
Die Schlammfaultier war nicht nur im Echtraum ein Trödler, sondern ihr Hyperraummotivator weigerte sich zu allem Überfluss auch noch schlicht und einfach, innerhalb einer planetaren Flugkontrollzone in den Hyperraum einzudringen oder ihn zu verlassen.
Not only was Mud Sloth a dawdler in realspace, but its hyperspace motivator simply refused to enter or leave hyperspace within a planetary Flight Control Zone.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test