Translation for "trödelte" to english
Trödelte
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Warum trödelt ihr so?«
“Why are you dawdling?”
der Junge wird müde und trödelt;
the boy gets tired and dawdles;
Sie trödelten herum und schindeten Zeit.
They dawdled, wasting time.
McInerny trödelte nicht beim Fahren;
There was no dawdling in McInerny’s driving;
Hal beeilte sich weder, noch trödelte er.
Halli neither hurried nor dawdled.
Während sie ihre Sachen packten, trödelte Hermine.
They packed up their things, Hermione dawdling.
Sie mussten auf Moki warten, weil er trödelte.
They had to wait for Moki because he dawdled.
»Trödelt nicht herum, Beldin«, mahnte sie.
"Don't dawdle, Beldin," she told him.
Doch er trödelte herum, verschwendete wertvolle Zeit.
But he was dawdling, wasting invaluable time.
Der Tag war kaum angebrochen, und sie trödelten über dem Frühstück.
It was barely daybreak and they dawdled over breakfast.
verb
Ich hab es satt, benutzt und herumgeschubst zu werden.« Christian trödelte.
I’m sick of being used and pushed around.” Christian dallied.
Wenn er zu lange trödelte, schickten sie ihm einen Schwebe-Apparat nach.
If he dallied too long, they would send a floater in after him.
»Warum trödelt Ihr hier oben herum?« blaffte er Jim an.
"Why are you dallying around like this?" he snapped at Jim.
Wir machten uns wieder auf den Weg zum Fort, und ich trödelte herum, um Molchs Fröhlichkeit so lange wie möglich zu erhalten.
We started back to the fort, and I dallied, preserving Newt's happiness as long as I could.
Die Kompanie riss auseinander, als die eifrigeren der Männer sich beeilten, Sharpe einzuholen, während die anderen mit Morris trödelten.
The company was breaking apart as the more eager of the men hurried to catch up with Sharpe and the others dallied with Morris.
Sein Dad und seine Schwester blieben gerne dort stehen, sie genossen die Stille, und weil sie seine Nervosität spürten, trödelten sie noch extra, um ihn aufzuziehen.
His dad and sister liked to stop there, enjoy the silence of it all, also sensing Ray’s apprehension, and dallying to tease him.
Manche hetzten vorbei, andere schlenderten, bummelten oder trödelten, manche nickten Simon zu, aber die meisten beachteten ihn nicht – und Lucy Gringe war nicht darunter.
Some rushed by, some sauntered, some dithered, some dallied, some nodded to Simon and most ignored him—but not one of them was Lucy Gringe.
Sie sah völlig verändert aus - das Haar modisch hochgesteckt, in ihrem blauem Samtkleid, das viel zuviel von ihrem weißen Busenansatz entblößte. Natürlich wußte sie, wie kindisch sie sich benahm, wenn sie absichtlich in ihrem Zimmer trödelte. Aber im Augenblick fiel ihr keine bessere Rache ein.
She didn't look at all like herself, with her hair fashionably dressed, and the blue-velvet gown plunging low over her bosom and revealing, she thought, far too much white flesh, plump white flesh that was surely too much to show. She knew she was purposely dallying, knew it was a childish thing to do, but she wasn't able to think of a more comprehensive revenge at the moment.
verb
Und trödelt nicht rum, denn dann ist es bald zu Ende mit euch!
And don’t loiter here, or that will be the end of you.”
Zwei Arbeiterinnen trödelten vor dem geschwungenen Stadttor herum.
A couple of workers loitered outside the round portal of the city.
Er trödelt herum, um die Zeit rumzukriegen, schmiert sich ein Brot, ißt es langsam, trinkt Kaffee dazu.
He loiters, filling in the time. He eats a slice of bread slowly and washes it down with a cup of coffee.
Sie trödelte am Schrank herum und hörte Teague zu, der gerade sagte: »Ich weiß, dass ich Ihnen vertrauen kann.
She loitered by her closet, listening as Teague said, "I know I can trust you to keep quiet about the stalking.
Ich trödelte noch ein wenig vor dem Bahnhof herum, weil ich sehen wollte, wie der Mann auf sein Hochrad klettern und damit davonfahren würde.
I loitered a bit longer in front of the train station because I wanted to see the man climb onto his high-wheel bicycle and ride away on it.
Bel gab absichtlich keinen Hinweis auf ihre Vorliebe, sondern trödelte in der Nähe, summte dabei eine Melodie und sah den Feuerhütern bei der Arbeit zu.
Bel ostentatiously gave no clue as to preference, loitering nearby, humming a little tune as she watched the fire tenders at work.
Er trödelte herum und wusste nicht, weshalb, oder er konnte zumindest so tun, als wüsste er es nicht, bis Owen in den Raum kam und sich gegen die krümelfreie Arbeitsplatte lehnte.
He was loitering, and he didn’t know why, or at least could pretend he didn’t know why, until Owen walked into the room and leaned against the crumbless counter.
Die Shandys verließen den Speisesaal, trödelten ein wenig unter einem Ahorn herum, der ihnen sehr gelegen kam, zeigten einander die rötesten Blätter und warteten, bis Elver dahergeschlendert kam. Er kaute immer noch nachdenklich an seinem Zahnstocher.
The two left the dining room and loitered under a convenient maple tree, showing each other which of its leaves were turning the reddest, until Elver ambled out, still chewing abstractedly on his toothpick.
Ich stieg aus und machte einen Spaziergang über den Campus, wanderte durch das alte Gemäuer der Law School, dachte an meinen Vater, der irgendwo hier meine Mutter kennengelernt hatte, an Drew und mich als Studenten, trödelte ab und zu, um zu sehen, ob jemand hinter mir war.
I got out and did a walking tour of the campus, passed through the old stone law school, thought about my father meeting my mother somewhere here, Drew and me as students, loitered often to look for someone behind me.
Sie machte sich selbst schöne Augen im Spiegel und war ziemlich sicher, dass es in dem grauen Papier ein winziges Loch gab, hinter dem das Auge Monsieur Hires lauerte, so wie es hinter dem Schlüsselloch gelauert hatte. Sie trödelte, ließ sich sogar einfallen, sich von Kopf bis Fuß zu waschen, um möglichst lange nackt in ihrem hellerleuchteten Zimmer herumzulaufen.
She was winking at herself in the glass. She could imagine a tiny hole in the brown paper and Mr. Hire's eye lurking behind it as it had lurked at the keyhole. She loitered, and even decided to wash herself all over, so as to wander naked all the longer in her brightly-lit room.
verb
Statt aufzupassen, trödelten sie herum und versuchten sich gegenseitig weiszumachen, was sie mit den Überstunden anfangen würden, die sie gerade schoben.
Instead of being vigilant, they were standing around goofing on one another, telling lies about what they would do with all the overtime they were raking in.
Die terranischen Arbeiter waren davon überzeugt, daß die Tampies trödelten, und Roman hätte darauf wetten können, daß sich die Tampies genauso über die Gewohnheit der Terraner geärgert hatten, dreißig Prozent des Tages im Koma zu verbringen. Allerdings konnte das niemand genau sagen, denn die Tampies hatten dieses Problem nie angeschnitten.
Human workers could never quite believe the Tampies weren’t simply goofing off, and Roman would bet that the human habit of going into a coma for a straight thirty percent of the day had been equally annoying to the Tampies. Though no one knew for sure; the Tampies had never discussed the matter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test