Translation for "trödelmärkte" to english

Trödelmärkte

• flea markets

Translation examples

flea markets

Tee, Politik und Skandale, das waren die Zutaten eines afghanischen Sonntags auf dem Trödelmarkt.
Tea, Politics, and Scandal, the ingredients of an Afghan Sunday at the flea market.

Ich habe einen wie die amerikanischen Soldaten, den ich auf dem Encantes-Trödelmarkt gekauft habe.
“I’ve got a US army regulation helmet that I bought at the Encantes flea market.

»Du meine Güte, Baba.« Er lächelte und bog vom Trödelmarkt auf die Straße ab.
“Please, Baba.” He smiled, and swung the bus out of the flea market.

Für eine Weile vermochte selbst der Krebs Baba nicht vom Trödelmarkt fern zu halten.
FOR A WHILE, even cancer couldn’t keep Baba from the flea market.

Der Trödelmarkt war gut besucht, und es roch nach warmen Waffeln mit Ahornsirup.
The flea market was bustling with people, and it smelled of warm Belgian waffles with maple syrup.

Also ist es meine Pflicht, Sie daran zu erinnern, dass Sie sich auf diesem Trödelmarkt unter Ihresgleichen befinden.
So it’s my duty to remind you that you are among peers in this flea market.”

Ich verkaufte Babas VW-Bus und bin bis heute auf keinem Trödelmarkt mehr gewesen.
I sold Baba’s VW bus and, to this day, I have not gone back to the flea market.

Was sich losschlagen ließ, verkaufte er auf dem Trödelmarkt von Sucharewka, Unbrauchbares warf er weg.
He sold what he could at the Sukharevka flea-market and threw away the things that were no use.

Manchmal ließen afghanische Bekannte auf dem Trödelmarkt Bemerkungen über Babas Gewichtsverlust fallen.
Sometimes at the flea market, Afghan acquaintances made remarks about Baba’s weight loss.

In dem Sommer mieteten afghanische Familien bereits einen ganzen Abschnitt des Trödelmarktes von San Jose.
By that summer, Afghan families were working an entire section of the San Jose flea market.