Translation for "tränentropfen" to english

Tränentropfen

• teardrop

Translation examples

teardrop

Sie stellte sich große, schöne, gewaltige Tränentropfen vor, so selten und begehrt wie Edelsteine.
She imagined great, beautiful, massive teardrops, rare and coveted as jewels.

Wenn sie zwinkerte, strebten kleine kugelige Tränentropfen hinaus und davon zwischen die Sterne.
When she blinked, little spherical teardrops floated out and away among the stars.

In dem Sattel, der am langen, wie ein Tränentropfen geformten Rückenpanzer der Kreatur klebte, saß Tergal einen Meter tiefer als Anderson.
Seated in the saddle glued to the creature’s long teardrop-shaped carapace, Tergal was a metre lower than Anderson.

Ihr Geist schlitterte auf der Oberfläche eines Tränentropfens, der wie ein Planet schimmerte. Die Oberflächenspannung ließ sie auf seinem eisigen Glanz gleiten.
Her mind skittered on the surface of a teardrop that shimmered like a planet, surface tension tugging her to skate on its icy sheen.

Jebel trug einen silbernen Verstärker in Form eines Tränentropfens hinter dem linken Ohr, wo das Gerät fest mit dem Schädel verbunden und mit seinem Verstand vernetzt war.
Jebel wore a silver, teardrop-shaped augmentation bonded to his skull behind his left ear, and connected into his mind.

Der Tränentropfen war verschwunden - ob er vom Harz absorbiert wurde, aufgrund der Hitze des Kerzenlichtes verdunstete oder in eine geheimnisvolle Welt eingegangen ist, können wir nicht mit Sicherheit sagen.
The teardrop had vanished, whether absorbed by resin, evaporated by candle heat, or welcomed into some mystery dimension, we cannot determine.

Loiza la Vakako bereiste seinen Besitz in einem Luftwagen, der sozusagen ein Miniaturpalast war: ein glattes Fahrzeug, geformt wie ein Tränentropfen, aber feuerrot, das sich mit traumhafter Geschwindigkeit bewegte.
Loiza la Vakako toured his realm in an air-car that was a little palace in itself, a sleek teardrop-shaped vehicle bright as fire that moved with the speed of dreams.

Im Frühling aßen sie zum ersten Mal draußen auf dem Balkon mit Pullovern gegen die Kühle, betrachteten die jungen Knospen auf den Spitzen der Baumzweige mit einem Grün ohnegleichen, wie kleine Tränentropfen von Viriditas.
Eating out on the balcony for the first time in the spring, sweater on against the chill, looking at the new buds on the tips of the tree twigs, a green unlike any other, like little viriditas teardrops.

Wie die meisten Prador-Transportmittel ähnelte dieses Fahrzeug, wenn es erst mal erkennbar wurde, dem Passagier oder den Passagieren darin – ein Tränentropfen mit First, ähnlich der Schale einer Spinnenkrabbe, mit Antennen und Sensorphalangen vorn und Greifklauen, die wie Rippen an der Unterseite gefaltet waren.
like most Prador methods of transportation, this vehicle, when revealed, bore a close resemblance to the passenger or passengers it carried. It was a ridged teardrop like a spidercrab’s carapace, with antennae and sensor arrays mounted to the fore and grab claws folded up as ribs underneath.