Translation for "tränenspur" to english

Tränenspur

• tear trail
• tears track

Translation examples

tear trail

Sie blinzelte und der geschmolzene Schnee folgte den Tränenspuren auf ihren Wangen.
She blinked and the melted snow traced tear trails down her cheeks.

Childes erkannte Kelly in der Gruppe, ihr Gesicht rußverschmiert; Tränenspuren verliefen durch den Schmutz auf ihren Wangen.
Childes recognised Kelly among the group, her face darkened with smoke-grime, tear trails descending through the dirt on her cheeks.

Breite, mit Algen und Moos bewachsene Bänder umrahmten diese Tränenspuren auf dem Antlitz der Natur, die stellenweise nicht von frei zutage liegenden Quarzadern zu unterscheiden waren.
These tear-trails on Nature’s face, at spots indistinguishable from frozen veins of quartz, were set in broad ribbons of algae and moss.

tears track

Ich küßte die Tränenspur.
I kissed the tear track.

Sie hatte noch immer Tränenspuren im Gesicht.
There were still tear tracks down her face.

Im Licht der Bar glitzerten ihre Tränenspuren.
Bar light lit up her tear tracks and tributaries.

Fleur nickte, im Licht des Küchenfensters glitzerten Tränenspuren auf ihren Wangen.
Fleur nodded, tear tracks glittering on her cheeks in the light from the kitchen window.

Schmerzhaft vor allem für Carol, die in der Tür des Wohnzimmers erschien, mit Tränenspuren auf den Wangen und heller, glasiger Wut in den Augen.
Painful for Carol, who showed up at the door of the bedroom with tear tracks down her cheeks and an expression of fierce, glassy anger.

»Percy!« Harry sah Tränenspuren auf Rons rußbedecktem Gesicht, als er seinen älteren Bruder an den Schultern fasste und hochziehen wollte, aber Percy rührte sich nicht.
Harry saw tear tracks streaking the grime coating Ron’s face as he seized his elder brother’s shoulders and pulled, but Percy would not budge.

Also konzentrierte ich mich auf das Fenster und starrte die Tränenspuren an, die der Regen auf der Scheibe hinterlassen hatte. Als Chase die Hand auf mein Kreuz legte, hätte ich beinahe aufgeschrien.
So I fixed my eyes on the window, staring at the tear tracks down the glass left by the earlier rain, and I nearly screamed when Chase’s hand came to rest on the small of my back.

Vier ist eine gute Zahl, und sechs ist ziemlich okay, aber zehn … zehn ist wie …« Ich sehe eine Tränenspur, die ihm entgangen ist und im Zickzackkurs vom rechten Augenwinkel zum Ohrläppchen führt.
Four’s a good number, and six is an okay number, but ten…ten is like…” I can see one tear-track he’s missed, running a zigzag course from the corner of his right eye to the lobe of his ear.

Sklaven erschienen und kümmerten sich mit unauffälliger Tüchtigkeit um Sitzgelegenheiten, Speisen und Getränke. Trotz ihrer verquollenen Augen und Tränenspuren wirkten sie nicht besonders betrübt, sondern lediglich ängstlich, wie es Sklaven ob ihrer Ungewissen Zukunft zu sein pflegen, wenn ihr Herr stirbt. »Regelt ihr Römer eure Angelegenheiten immer so?« wollte Kleopatra sichtlich verwirrt und leicht empört wissen.
Slaves appeared and efficiently set about making us comfortable and getting us fed. Despite swollen eyes and tear tracks, they didn’t appear especially grief stricken, merely anxious in the usual fashion of slaves when the master is dead and their future uncertain. “Is this the way you Romans always do things?” Cleopatra asked.