Translation for "tränenfeucht" to english

Tränenfeucht

• wet with tears
• with tears

Translation examples

wet with tears

Sein Gesicht ist tränenfeucht.
Brian’s face is wet with tears.

Als sie sie wieder wegnahm, war sie tränenfeucht.
When she took it away, it was wet with tears.

McKendricks eingefallene Wangen sind noch tränenfeucht.
McKendrick’s sunken cheeks are still wet with tears.

Die hellblauen Augen Juanitos waren tränenfeucht.
The light blue eyes of Juanito were wet with tears.

»Das ist Teufelswerk, Johannes!«, rief sie mit tränenfeuchtem Gesicht.
“It’s the Demon’s work, Johannes!” she said to him, her face still wet with tears.

Naomis Augen waren tränenfeucht, als sie ihn noch einmal umarmte.
Naomi’s eyes were wet with tears when she threw her arms around him one more time.

Wenn sie es dann wieder verließ, waren ihre Augen tränenfeucht und lief ihr die rote Nase.
When she came out her eyes would be wet with tears and her nose red and streaming.

Es hatte Momente gegeben, in denen er mit tränenfeuchtem Gesicht aus einem Albtraum erwacht war – einem Albtraum, in dem den Kindern schreckliche Dinge zugestoßen waren.
There had been times he had awoken from dreams in which terrible things had happened to them with his face wet with tears.

Da der Schwefel sie daran hindert, die Tapeziertische auf dem Rasen entlang der Hausseite zu erreichen, halten sich Spieler und Publikum an der Flussseite auf, von Wasser umgeben, die Wangen tränenfeucht.
Prevented by brimstone from reaching the trestle tables on the lawn to the house-side of the stage, the audience and players hover around stream-side, hemmed in by the water, cheeks wet with tears.

Sie wurde in die Schleuse geschoben, und die Gestalt stolperte hinter ihr her, schloss die Kammer und setzte ihr den Helm ab, dann sich selbst. Zu ihrem höchsten Erstaunen war es Simon. Er hatte ein rotes Gesicht und brüllte sie an. Dabei schlug er sie noch mit tränenfeuchtem Gesicht. Dieser ihr Simon, der Ruhige, schrie jetzt: »Warum? Warum?
She was shoved into the lock, and the figure tumbled in after her, and closed and pumped the chamber, and tore off her helmet, and then his, and to her utter amazement it was her Simon, purple-faced and shouting at her, striking her still, his face soaking wet with tears-this her Simon, the quiet one, now yelling at her “Why? Why?

with tears

Sein Gesicht war tränenfeucht;
His face was tear-stained;

Ihre Augen waren tränenfeucht.
Tears filled her eyes.

und Sternenaugen, tränenfeucht,
and eyes like starlight dimmed with tears

Varzils Augen waren tränenfeucht.
Varzil’s eyes swam with tears.

Sie lacht kurz und tränenfeucht.
She gives a small, tearful laugh.

Mit tränenfeuchten Augen wandte sie sich ihm zu.
Eyes tear-rimmed, she turned to him.

»Was?« Mit tränenfeuchten Augen sieht sie mich an.
‘What?’ She looks up, tears in her eyes.