Translation for "trällert" to english

Trällert

verb

• warble
• lilt
• trill

Translation examples

warble verb

Der Droide trällerte eine Bestätigung.
The droid warbled acknowledgment.

Erzwo trällerte eine Warnung.
Artoo warbled a warning.

Draußen trällerte eine Goldamsel.
Outside, an oriole was warbling.

Xun Huisheng trällerte:
Xun Huisheng warbled:

Dino trällerte »Amore«.
Dino warbled, “That’s amore.”

trällerte er leise im Schlafzimmer.
he was still warbling softly in the bedroom.

Ein Vogel trällerte im Salbeidickicht.
A bird warbled in the sage below him.

»Vergessen wir Ausfaller«, trällerte Nike plötzlich.
“Forget Ausfaller,” Nike warbled abruptly.

»Ach, wirklich?«, trällerte Achilles mit unverhohlener Skepsis.
“Really?” Achilles warbled skeptically.

Etwas tief in Nessus’ Schärpe trällerte unaufdringlich leise.
Something warbled softly in Nessus’ sash.

lilt verb

»Wer ist es, Juno?« Ihre Stimme trällerte fröhlich.
“Who is it, Juno?” Her voice was lilting and cheery.

Ich werde persönlich dafür sorgen, trällerte die silbrige Stimme.
I shall see to it myself, the silvery voice lilted.

»Neinnein, Marvin«, trällerte Trillian, »überhaupt nicht wirklich…«
"No no Marvin," lilted Trillian, "that's just fine, really..."

trällert sie durch ihre Unterwelt – durch das flackernde Tunnelsystem ihres Gebrechens.
On she lilts in her own netherworld – the ill-lit tunnel system of her affliction.

»Es ist alles okay«, trällerte das Mädchen mit Alis Stimme. »Ich bin okay.«
“It’s okay,” the girl lilted, her voice exactly the same as Ali’s. “I’m okay.”

»Hallo, ich möchte mit meinem Mann sprechen«, trällerte eine erotische Stimme mit leicht französischem Akzent.
“Yes, I wish to speak to my husband,” a sexy, lilting, lightly French-accented voice said.

Wirklich – sie trällerte das Lied vor sich hin und setzte dabei eine Energie frei, die jeden Zuhörer in seligen Tiefschlaf versetzen konnte.
Literally. She lilted out her song, spun energy into the air that lulled listeners into deeper and deeper sleep.

Vor sechs Jahren hatte sie ihn mit weicher, seidiger, fast schnurrender Stimme so genannt, aber jetzt trällerte sie diesen Namen so, dass er fast - konnte das sein?
Six years ago she would call him that in a soft, silky, almost purring tone, but now she said it in a lilting way that seemed could it be?

Und überall gab es gelbe Blumen – ich weiß nicht, wie sie auf Französisch heißen…« Die Melodie ihrer Stimme trällerte weiter, während der schwere Wein Adrienne in den Schlaf lullte.
And there were yellow flowers—I don’t know what to call them in French ” Her voice lilted on as the wine lulled Adrienne into sleep.

trill verb

Sie trällerte die Noten.
She trilled the notes.

Jemand trällerte auf einer Flöte.
Someone trilled on a flute.

Musik trällerte ihr in die Ohren.
Music trilled in her ears.

«Da haben Sie aber Glück», trällerte die Sekretärin.
‘You’re in luck,’ the secretary trilled.

Das Immunsystem trällerte und rasselte.
The immune system trilled and clattered.

Kommunikatoren schrillten, trällerten und summten.
Comms trilled, chittered, and hummed.

»Warum ist das von Bedeutung?«, trällerte Nike.
“Why is that significant?” Nike trilled.

»Sie ist keine nette Person«, trällerte Lätizia.
'She is not a nice person,' Letice trilled.

Baedekers Taschencomp trällerte beharrlich.
Baedeker’s pocket comp trilled insistently.

Erst einer, dann noch einer trällert die Melodie nach.
First one mockingjay trills the tune back, then another.