Translation for "trächtiges" to english

Trächtiges

adjective

• pregnant
• laden
• heavy
• significant
• meaningful

Translation examples

pregnant adjective

und die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden,
when the pregnant camels have been ignored,

eine junge Kamelstute, die endlich trächtig war;
the young camel that finally became pregnant;

»Und sie war wirklich schon trächtig?«
‘I can’t believe she was pregnant already.’ ‘Well she was.’

»Was ist dieses Ding, das wie eine trächtige Schlange aussieht?«
“What's that thing that looks like a pregnant snake?”

Wo wirst du deine trächtigen Schafe weiden lassen?
Where will you go to tend your pregnant sheep?

Im November 1979 nahm man an, sie sei trächtig.
In November, 1979, she was thought to be pregnant;

»Mein Pferd ist trächtig«, verkündete Barbour strahlend.
"My horse," Barbour declared beamingly, "is pregnant."

Sie sind trächtig, daher kosten sie einen Dollar mehr.
They're pregnant, so they're a buck more.'

Er hockte mitten auf der Wiese wie eine trächtige Sau.
It squatted in the middle of the pasture like a pregnant sow.

Sie ist trächtig und hat Appetit auf die seltsamsten Dinge, und so verschluckt sie ihn.
She is pregnant and of capricious appetite, and so she swallows it.

heavy adjective

Die Frau ist trächtig, und dieses Mal wird das Kind in der richtigen Zeit auf die Welt kommen und nicht fortgehen.
His wife was heavy with child and this time it would be born at the right time and wouldn’t be lost.

Draußen war das letzte Stück Blau verschwunden, und tief, schwer und trächtig hing der dunkelgraue Himmel hernieder.
The last swatch of blue had vanished, and the dark-gray sky dipped low, swollen and heavy.

Er hockte schwer am Boden und warf den Kopf hin und her in Fas Haar, und sein Atem ging so schnell wie der einer trächtigen Hündin.
He sat heavily on his hams, turning his head from side to side in Fa’s hair and breathing quickly as a doe when she is heavy with young.

Kapitel Die Katzen sprangen aus kopfhohen Regalen nach unten – drei alte, orangefarbene Kater und eine gesprenkelte Manx. Dann folgten mehrere Halbsiamesen mit wuscheligen Köpfen, ein junger, flotter schwarzer Kater und – mit großen Schwierigkeiten – ein trächtiges, geschecktes Weibchen.
From head-high shelves, cats hopped down, three old orange toms and a mottled Manx, then several part-Siamese kittens with fuzzy, whiskery faces, a supple black young tom, and, with great difficulty, a heavy-with-young calico female;

Niemand kam indes auf den Gedanken, es hätte der stille Masahiko sein können, der den Jungen traktiert hatte, so wurde er nicht bestraft – aber es gab trotzdem Vermutungen in der an Gerüchten und Unwahrheiten so trächtigen Luft des Internats, und die anderen Kinder und auch die Lehrkräfte begannen ihn zu meiden, als sei er unheilbar krank, als führe er einen abstoßenden Schatten mit sich umher.
Never did it cross anyone’s mind, incidentally, that it could have been quiet Masahiko who had maltreated the bully, so he was not punished—but there were, nevertheless, suspicions wafting about in the boarding school air, so heavy with rumors and untruths, and the other children and even the teaching staff began to avoid Masahiko as though he were incurably ill, as though he trailed around with him an abhorrent shadow.