Translation for "trutzig" to english

Trutzig

• defiant

Translation examples

defiant

Düstergeheimnisvoll wirkte die Burg, eine trutzige Aura schien sie zu umgeben, stand sie doch am Rande der Welt.
Brooding and mysterious, the castle seemed to have a defiant air, for it stood on the very edge of the world.

Die Mauern schienen alles andere als trutzig, da und dort quollen die Häuser über ihre Begrenzung hinaus, vor allem nach unten zur Ebene hin, und verliehen dem Weichbild ein etwas zerfleddertes Aussehen.
The walls appeared anything but defiant – here and there the houses spilled out from their limits, especially in the direction of the plain, lending the outskirts a somewhat dishevelled look.

Er ging weiter auf das Gebäude zu, und Jakob folgte ihm über einen schmalen Steg, der am Rande der Insel entlang zu dem kleineren trutzigen Häuschen führte, das an der Südseite des Rathauses hing.
He continued toward the building, and Jakob followed over a narrow path along the shore to the defiant little building clinging to the south side of the city hall, evidently the office of the city guards.

Grau, trutzig, riesig tauchte es hinter dem Hügel auf, ein unglaubliches Anwesen und ihr seltsam unpassend erscheinend für jemanden, der einfach nur Geld besaß, keine auf Generationen von Herrschern zurückblickende Familie.
It appeared from behind the hill, gray, defiant and giant, it was an unbelievable estate and to her it seemed very inappropriate for someone who simply had money and not the hereditary lineage of some ancient noble family.

Mit dem heutigen Tage ist die alte, trutzige Feste Wewelsburg, an historischer Stätte im alten Sachsenlande gelegen, von der SS der NSDAP in ihre Obhut übernommen worden, um künftighin als Reichsführerschule der SS zu dienen.
Today the old defiant Wewelsburg Castle, situated in a historical location in the old land of the Saxons, has passed into the care of the SS of the NSDAP and is to serve, in future, as the Reich Leaders’ School of the SS.

Als Bright Eyes, der trutzige Astronaut, der auf diesem Planeten gestrandet ist, entkommt Charlton Heston seinen Häschern und reitet in Begleitung der stummen menschlichen Titten-Ilse, die er zu seiner Gefährtin erwählt hat, in die Verbotene Zone.
As Bright Eyes, the defiant astronaut stranded on this planet, Charlton Heston escapes his captors and rides into the Forbidden Zone accompanied by the mute human supervixen he has chosen as his mate.