Translation for "trupps" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mit nur fünf Trupps?
With only five squads?
Der Verlust seines Trupps und alles.
The loss of his squad and everything.
Fünfundzwanzig Trupps? Dreißig?
Twenty-five squads? Thirty?
»Ein paar Trupps«, sagte er.
“A couple of squads,” he said.
Die Trupps nahmen ihre Positionen ein.
The squads took their positions, on their feet.
Und weitere Trupps würden unterwegs sein.
And more squads would be on their way.
Der Anführer des Trupps nickte. »Wegtreten.«
The squad commander nodded. “Dismissed.”
Die Mitglieder des Trupps funkelten ihn wieder an.
The squad members glared at him once more.
Bringen Sie mich, sich selbst und den Rest Ihres Trupps
Get me, you, and the rest of your squad-''
Er hörte die anderen Trupps näherkommen.
He could hear the other squads moving in.
noun
Die herrschenden Weibchen des Trupps, wie er schnell erkannte.
The troop’s dominant females, he knew quickly.
Die Einschußöffnungen wurden von verschiedenen Trupps gestürmt.
The gun emplacement openings were stormed by various troops.
Andere Trupps waren unterwegs, um die unbeschädigten Abwehrforts zu untersuchen.
Other troops were on their way to investigate the undamaged defence installations.
Der Rest des Trupps hielt hinter ihnen an, doch keiner der Soldaten saß ab.
The rest of the troops stopped behind them, but none of the soldiers dismounted.
Erstaunt sah sie Feldwebel Schwab an der Spitze des Trupps marschieren.
She was startled to see Sergeant Schwab at the head of the troop.
Es handelte sich nicht um einen wohl durchdachten, geplanten Angriff eines ganzen Trupps.
This was no well-thought-out, planned assault by a troop of dragons.
Und während ich mich um die schwebenden Droiden kümmere, werden die CorSic-Trupps auf mich feuern.
So while I’m dealing with the floating droids, the CorSec troops will be firing at me.
Aus dem dünner gewordenen Nebel lösten sich die silbrig schimmernden Gestalten des Trupps.
Out of the thinning mist appeared the silvered shapes of the troop.
Geduldig wartete sie darauf, daß sich Stephen wieder neben ihr an die Spitze ihres Trupps setzte.
She waited patiently for Stephen to join her at the head of their troop.
noun
Alle Sättel des Trupps waren verschlissen und gerissen.
All the saddles of the party were worn and cracked.
Überall trafen Eliza und ihre Gefährten auf Trupps von Chilenen.
Eliza's party met bands of Chileans everywhere.
Der Rest seines Trupps legte sich am Straßenrand in einen Hinterhalt und wartete.
Behind him, the ambush party also lay in the cover roadside and waited.
Einige Mitglieder des Zensunni-Trupps stießen erschrockene Rufe aus und zeigten in die Ferne.
Some members of the Zensunni war party shouted with alarm and pointed toward the distance.
Sie sahen noch einige weitere Kigani-Trupps, gewöhnlich aus einer Entfernung von vielen Kilometern.
They saw several other parties of Kigani, usually from a distance of many miles.
Ich sehe die Sache so: Dieser Mr Goldberg hat drei Trupps losgeschickt, um Harriet zu suchen.
Goldberg sent off" three parties to find Harriet, One came
Es war schwer zu sagen, ob die meisten Männer des Trupps nur die Kreatur sahen, oder ob sie auch Mena erblickten.
It was hard to tell whether most of the party saw the creature or saw Mena as well.
Zum ersten Mal hatte sie kurz nach ihrer Gefangennahme und der Rückkehr nach Acacia einen ihrer Trupps gesehen.
She had seen a party of them for the first time just after her capture and return to Acacia.
Wir mußten nicht fischen, denn diese Aufgabe hatten Trupps von Seeleuten und die Delphine des Sarzana übernommen.
We didn't need to spend any time fishing - that task was handled by working parties of seamen and The Sarzana's dolphins.
Währenddessen teilten sich die Blutkrähen in zwei Trupps auf und rannten die Hänge zu den Steilwänden hinauf.
Meanwhile, the Blood Crows divided into two parties and ran up the sides of the hills to the top of the crags.
noun
Oder höchstens in Trupps und bewaffnet.
Or at most in groups and armed.
Beide Männer besaßen Trupps ausgebildeter Mörder.
Both men owned groups of trained killers.
Trotzdem, bei zwei feindlichen Trupps hinter ihm gab es keinen anderen Weg.
Still, with two groups of enemies behind him, there was nowhere to go but through.
Andere ließen ihre Wut an den Resten des letzten Trupps aus, der sich gegen sie gestellt hatte.
Still more were taking out their spite on the survivors of the last group to attack them.
Es war von Anfang an klar, dass die mobilen Trupps nur begrenzten Schaden anrichten können.
It was clear from the beginning that the mobile groups would do only limited damage.
Wir schwiegen, bis die beiden restlichen Männer unseres kleinen Trupps auch noch da waren.
We were silent until the last two men of our small group had been brought inside. They had
Sie würden noch in kleinere Gruppen aufgeteilt und den verstreut an den verschiedenen Frontabschnitten stationierten Trupps zugewiesen werden.
The cadets would be split into small groups and assigned to platoons fighting on different fronts.
Sie standen fast am Ende des Trupps, und Gaius betrachtete die Mienen der Soldaten um ihn herum.
They stood near the back of the group of men, and Gaius took in the countenances of the soldiers around him.
Diesmal wurden kleine Trupps herulischer Reiter vorausgeschickt, gefolgt von einem größeren Trupp unter Philemuth, um die Gegend auszukundschaften.
This time small groups of Herulian cavalry were sent out in advance, followed by a larger group under Philemuth, reconnoitering.
Schließlich konnte Lityerses ja eine ganze Schar von kleinen Trupps im Park ausgesandt haben.
For all we knew, Lityerses might have multiple groups sweeping the park.
Basil Wimborne und die meisten seines Trupps wurden wieder eingefangen und nach Finiah geschickt.
Basil Wimborne and most of his contingent were recaptured and sent to Finiah.
Bitte!«, brüllte Conklin, während die verwirrten Überreste der drei Trupps von Ledernacken langsam näher rückten und die Fahrzeuge der Polizei von Hongkong mit schrillenden Sirenen an dem demolierten Tor anhielten.
Hold your fire!' roared Conklin, as bewildered segments of the three marine contingents began to close in and the deafening sirens of the Hong Kong police roared to a stop at the demolished gate.
Es waren Trupps vom FBI, vom Secret Service, von der Washington Metropolitan Police, vom NTSB, vom Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms des Finanzministeriums und seine eigenen Ermittler von Brandursachen. Alle erwarteten einen Hauptverantwortlichen, damit sie den eigenen Zuständigkeitsbereich abstecken konnten.
There was an FBI contingent, another from Secret Service, the D.C. Metropolitan Police, NTSB, the Treasury Department's Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms, and his own fire investigators, all looking for someone to be in charge so that they could claim command themselves.
Als zum Beispiel Herkules nach dem Scheitern der Verhandlungen über die Vergütung von Leistungen außerhalb der normalen Arbeitszeit einmal mit Jupiter aneinandergeraten war, antwortete der Himmelsvater darauf, indem er ganze Trupps von Ideen einberief, die Herkules’ Heldentaten in der halben Zeit vollbringen konnten, und zwar ohne die überirdische Tierwelt zu terrorisieren und alle zwanzig Minuten eine Pause zum Kinderzeugen einzulegen.
When Hercules fell out with Jupiter following a breakdown of negotiations over unsocial hours payments, for example, Jupiter replied by drafting in contingents of Forms who were able to do Hercules’s feats in half the time and without terrorising supernatural wildlife or stopping every twenty minutes to beget children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test