Translation for "truppenteile" to english

Truppenteile

noun

• unit

Translation examples

unit noun

Ein Verzeichnis der Truppenteile oder ihrer Bewegungen?
A list of army units or their movements?

Wissen Sie zufällig seinen Truppenteil?
I suppose you don't happen to know his unit?"

Wenn er seinen Karabiner abfeuerte und danebenzielte, so beging er Verrat gegen seinen Truppenteil, aber es war ihm gleichgültig.
When he fired his carbine to miss he was committing treason against his unit, and he didn’t care.

Toller ist Pazifist, hat ein Theaterstück über seine Wandlung geschrieben, er hat noch nie irgendeinen Truppenteil geführt.
Toller is a pacifist who wrote a play about his transformation, and he’s never led a military unit.

In jedem Truppenteil hatte Österreich seine Spitzel, die die Kameraden anzeigten, mit denen sie auf denselben Feldbetten schliefen und auf dem Marsch ihr Brot teilten.
Every military unit contained Austria's hirelings who lodged information against the comrades who slept on the same mattresses with them and shared their bread with them on the march.

Eine Stimme hält ihn an. »Teotônio?« Es ist ein Leutnant, auf seiner zerfetzten Uniform sind Dienstgrad und Truppenteil noch zu lesen: Neuntes Infanteriebataillon, Salvador.
A voice interrupts his train of thought. “Teotônio?” It is a first lieutenant whose tattered tunic bears the still decipherable insignia of his rank and unit: Ninth Infantry Battalion, Salvador.

Jetzt wußte er nicht nur über Schlachten und Gefechte, über Märsche, Truppenverschiebungen und dergleichen Bescheid, sondern sogar über die dabei eingesetzten Truppenteile, bis zu den Regimentern hinunter, über deren Kommandeure und wo sie herstammten.
He knew not only the battles, movements, campaigns, but also the units involved, down to the regiments, their colonels, and where they originated.

Freilich waren auch junge, kräftige Männer darunter, die sich in der schmucken Uniform gesellschaftlich exklusiver Truppenteile mit wehenden Federn und tanzenden Schärpen gefielen.
To be sure there were young and able-bodied men in the passing lines, tricked out in the bright uniforms of socially select militia units, plumes waving, sashes dancing.

Die ersten Lkws, die den verschiedenen Truppenteilen auf der Insel Nachschub brachten, fuhren bereits um 8.30 Uhr los – deshalb hatte er sich diese Zeit ausgesucht.
The first trucks went out with military supplies to various units around the island at eight-thirty, which was why he had chosen his time carefully.

Und auch wenn viele der Soldaten aufseiten der Revolutionäre standen oder zumindest keinesfalls aufseiten des alten Königs, so gab es doch keinen funktionierenden Truppenteil, über den die neue Regierung hätte bestimmen können.
And even if many of the soldiers are on the side of the revolutionaries, or at least not on the side of the old king, there still isn’t a single functioning unit under the new government’s command.