Translation for "truhen" to english

Truhen

noun

• chest
• coffer
• cabinet
• console

Translation examples

chest noun

Jetzt lag das Kleid in der Truhe, und die Truhe war zu.
Now the dress was in the chest and the chest was locked.

Die war in einer der Truhen.
This was in one of the chests.

Die Truhe war verschlossen.
The chest was locked.

Die Armee in der Truhe
THE ARMY IN THE CHEST

Die Truhe verschwand.
The chest disappeared.

Es ist das Monster in der Truhe.
"It's the monster in the chest.

Du bekommst die Truhe nicht.
You're not taking the chest.'

Es ist nicht unsere Truhe.
“It’s not our chest.

»Sie bemerkten die Truhe?«
‘You–noticed the chest?’

coffer noun

Ich hockte mich auf eine Truhe und war auf das Schlimmste gefaßt.
I threw myself on to a coffer, ready for the worst.

Es lag zuunterst in seiner großen Truhe in Pembroke.
It was at the bottom of his great coffer at Pembroke.

Mein Gold liegt versperrt in einer Truhe aus Holz,
My gold is locked up in a coffer of oak,

So fließen diese Münzen direkt in seine Truhen zurück.
Thus these coins will flow right back into his coffers.

Eine zweite Truhe enthielt Hosen, eine dritte Wämser.
A second coffer held britches, a third jerkins.

Jean setzte sich wieder auf die Truhe und nahm die Laute zur Hand.
Jean retreated to the coffer and picked up his lute.

Leere jede Truhe und wirf den Inhalt zu Edmund hinunter.
Empty every coffer and throw the contents down to Edmund.

Morag hob den Deckel der Truhe an und schnappte vor Erstaunen nach Luft.
Morag lifted the lid of the coffer up and gasped with delight.

Ich setzte mich auf eine Truhe, während er wegging, um mit seinem Verwalter zu sprechen.
I sat on a coffer while he stomped off to speak to his steward.

Ich musste ihr inzwischen schon eine ganze Truhe Juwelen geschenkt haben.
I must have given her a full coffer, by now, of jewels.

cabinet noun

»Wäre es möglich, daß Ihre Onkel das alles an einer Stelle gelagert haben? In einem Schrank, in Truhen?«
Did your uncles keep them all together somewhere? In a cabinet?

Im Eingangsraum dahinter stand immer noch die Truhe für Eis und Getränke.
Beyond the doors, in the entrance hall, was a large display cabinet that had once held drinks and ice cream.

Sie eilte zur Truhe und holte den hohen Glaskolben heraus, den sie vorsichtig auf den Tisch stellte.
She hurried to the cabinet, found the tall flask, and set it down carefully on the table.

Um das Schreibpult herum standen zahlreiche feuersichere Schränke und Truhen aus Eisen.
This was the nearest place, and it offered many possibilities, because the space around the desk was crowded with fireproof iron cabinets and trunks.

Und jetzt nehmen wir jeden Schrank und jede Truhe in diesem Pfuhl auseinander und tö- ten jeden Pelbar, jede Maus, jede Schabe darin.
We’re going to take every closet and every cabinet in this sinkhole, and kill every Pelbar, mouse, and roach in it.

Er stellte die Kerze auf die Truhe in der Ecke, kam näher, ragte mit auseinandergebreiteten Armen, die Hände über den Hüften, vor ihr auf.
Setting the candle down on the cabinet, he moved closer, towering over her, legs wide apart, hands on his hips.

Inzwischen war das meiste schon wieder aufgeräumt worden, aber ich sah noch genug zertrümmerte Diwane und Truhen, um mir ein Bild von dem empfindlichen Verlust machen zu können, den Geminus erlitten hatte.
Most of it had already been cleared up, but I could see enough smashed couches and cabinets to guess the losses were serious.

Sie zuckte zusammen und durchsuchte leise die Fächer eines Schranks und schließlich eine Truhe, in der sie eine bescheidene Sammlung Männerkleidung fand.
She winced with distaste, put them down except for her gauntlet, and began to rummage quietly through the compartment’s cabinets, until she located a modest collection of men’s clothing in a trunk.

console noun

»Ist dir nach Tanzen?« Er stellte das Radio in der Truhe auf Tanzmusik ein.
“You feel like dancing?” he said. He turned on the console radio and tuned in dance music.

Die Funktionsteile des Radios waren noch vorhanden, dennoch hatte Dale genügend Platz in der Truhe, daß er sich unten zusammenkugeln konnte.
The radio had its working parts there, but there was just room for Dale to curl up at the bottom of the console.

Aemos hatte mich getröstet und mich daran erinnert, dass bei der Konstruktion der Truhe Gedankenimpuls-Technologie verwendet worden sei, die zweifellos von den Mechanicus gestohlen worden sei.
Aemos had consoled my spirits, reminding me that the casket utilised mind-impulse technology undoubtedly stolen from the Cult Mechanicus.