Translation for "trotzhaltung" to english
Translation examples
Im geheimen beunruhigte ihre Trotzhaltung Angus – und gleichzeitig empfand er sie insgeheim als Anregung.
Her defiance was secretly disturbing—and secretly stimulating.
Aus einer vagen Trotzhaltung heraus entschied sich Strike deshalb für den konservativ geschnittenen, bequemen Anzug, den er schon im Cipriani getragen hatte.
With a faint feeling of defiance, Strike put on the conventional, comfortable dark blue suit he had worn to Cipriani.
Sie hatte ihren Rucksack auf dem Boden abgestellt und stand in einer Trotzhaltung da, breitbeinig, die Hände in die Hüften gestemmt, den Kopf leicht nach hinten gebogen.
She had put her pack on the ground and was standing in an attitude of defiance, feet apart, hands on hips, head tilted slightly back.
Da sie biologisch als Urenkelin von Robert und Emilia Sandoval von der Hauptlinie der Familie abstammte, redeten allzu viele bei der Gestaltung ihrer Zukunft mit, und sie entwickelte eine ausgeprägte Trotzhaltung.
Biologically of the Sandoval line , great-grandchild of Robert and Emilia Sandoval, her future was the concern of far too many, and she developed a closeted attitude of defiance.
Wenn man bedachte, was er inzwischen über seine Eltern in Erfahrung gebracht hatte, kam er mir seltsam aufgekratzt vor. Es war dieselbe spröde Trotzhaltung, die er schon auf dem Friedhof hatte erkennen lassen, nur dass sie sich nun auf ein Ziel richtete.
Since making the shocking discovery about his parents, Lockwood had seemed curiously upbeat, even elated at the turn of events. It was the same brittle defiance I’d seen in the cemetery, only now sharpened with new purpose.
So wie Miriam sie aussprach und ins Gedächtnis einbrannte, die eigene Trotzhaltung als Jubel verkleidet, war die Frage nur, was Rose anderes tun konnte, als in Ohnmacht zu fallen, wenn der fragliche Mann zur Tür hereinkam.
The way Miriam pronounced them, etched as in flames, defiance masked as jubilation, the only question was what they left her to do besides fall over in a faint when the man in this equation walked through the door.
Doch dann, nur quälende 14 Meter vor der eigens geöffneten Lücke im Zaun, entschloss sich Nana plötzlich, die Luft sicherheitshalber noch einmal mit ihrem Rüssel zu prüfen. Und sie hielt inne. Mit einem Mal kippte die Stimmung. Alle Müdigkeit war wie weggefegt, und die Herde wechselte übergangslos in eine kompromisslose Trotzhaltung.
Just a tantalizing fifteen yards from the lowered fence, Nana tested the air with her trunk and halted. The mood suddenly changed. From fatigued acceptance, the herd now was charged with defiance.
»Jenks, wenn eine Fairy sich drei Monate lang in deinem Garten verstecken kann und dann so großmütig ist, deinen Kindern dabei zu helfen, einen Angriff zu überleben, findest du nicht, dass du deine Einstellung nochmal überdenken solltest?« Ich drehte mich zu ihm um, und seine Trotzhaltung geriet ins Wanken.
“Jenks, if a fairy can hide in your garden for three months, then have the grace to help your kids survive an attack, don’t you think you should rethink your attitude?” I turned to him, and his defiance faltered.
»Mir hat’s auch Spaß gemacht, Melody.« (Dabei wußte ich allenfalls noch, daß Melody gesagt hatte, sie habe eigentlich Tänzerin werden wollen, aber ihr Vater sei immer dagegen gewesen, und in ihrem weiteren Leben habe sie dann eine Trotzhaltung gegen ihren alten Herrn und alle Männer eingenommen.
“I enjoyed it myself, Melody.” (Though I didn’t remember much more about it than that Melody had said she’d once hoped to be a dancer, but that her father had always been against it, and much of her life after that had been in defiance of her old man and all men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test