Translation examples
Die meisten von den Trotteln da draußen haben ja praktisch nicht mal das.
Most of the suckers out there have barely got that.
Gary empfand nicht viel Mitleid mit den Toten alias »Spießern«, »Blödmännern« und »Trotteln«.
Gary didn’t have much sympathy for the dead, a.k.a. the “squares,” the “suckers,” and the “saps.”
Jack musste noch telefonieren, als ich zu ihm kam, und während ich darauf gewartet habe, dass er seine Gespräche mit ein paar anderen Trotteln, die ihm auf den Leim gehen sollten, beendet, habe ich mir die Sammlung von Fotos in seinem Arbeitszimmer angesehen.
Jack was on the phone when I got to his place, and while I waited for him to talk to yet another few potential suckers, I looked over the collection of pictures in his den.
Als die Spaltung unsere wirtschaftlichen Versorgungsverbindungen zur Erde kappte und als die ersten Multiplen Bünde auftauchten, war der Mond ein Reservoir von naiven, willfährigen Trotteln, die mit Glück gesegnet waren – zumindest am Anfang.
When the Split broke our economic supply lines with Earth, and when the first binding multiples came, the Moon was a reservoir of naively amenable suckers, but blessedly lucky - at first.
Barnum – uns Heutigen eher bekannt als schikanöser Ausbeuter von naiven Trotteln -, der moderne Geschäftspraktiken wie die vom Dienst am Kunden einführte. Zur gleichen Zeit setzte John Wanamaker als neue Norm des Einzelhandels den festen Ladenpreis durch.
Barnum—whom we all know as the victimizer of suckers—in fact pioneered modern ideas of customer service, while around the same time John Wanamaker was making fixed retail prices a new standard.
Übersetzung: »Muss ich mich denn dauernd von diesen Trotteln belästigen lassen?«
TRANSLATION: “Must I keep being pestered by these idiots?”
Du weißt doch, dass Malcolm diesen Trotteln kein Bargeld in die Hand gibt, und dass er außerhalb von Owltown auf seinen Kirchengutschein was kriegt, glaube ich kaum.
You know Malcolm never gives those idiots any money, and I don’t think a church voucher would buy him anything outside of Owltown.”
«Mit zwei Trotteln bin ich hier.» Agneta legt beide Hände auf die Wangen des Jungen und blickt ihm so fest in die Augen, dass er sein Spiegelbild sehen kann.
“I’m here with two idiots.” Agneta places both hands on the boy’s cheeks and looks him in the eyes so hard that he can see his reflection.
Der Krieger, der die geknechteten Diener und Kämpfer von drei trunkenen Trotteln befreite, die es gar nicht verdienten, als Herren über ihnen zu stehen.“ Er schüttelte den Kopf.
The warrior who would deliver those downtrodden servants and soldiers from three drunken idiots who didna deserve their place as lairds over them.” Domnall shook his head.
Bei den Trotteln, die mit prall gefülltem Beutel nach Rom kamen und dann in der Via Sacra rumstanden wie bockige Schäfchen vor der Schur, gab es genug zu verdienen.
there were pickings enough from idiots who came to see Rome, their pouches bursting with spending money, and then stood around the Via Sacra like curly little lambs waiting to be fleeced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test