Translation examples
Es tropfte aus ihm.
It dropped out of him and away.
Unablässig tropfte es auf den Sitz.
The drops pattering to the seat.
Es tropfte von den Bäumen.
Drops of water were dripping from the trees.
Blut tropfte aus ihrer Nase.
A drop of blood fell from her nose.
Das Fruchtfleisch tropfte in die Schüssel.
The grapefruit meat dropped in sections into his bowl.
Schweiß tropfte ihr von der Stirn.
Beads of sweat dropped from her brow.
Fett tropfte spritzend ins Feuer.
Drops of fat began to splatter into the fire.
Lautlos tropften die Minuten in den Brunnen.
The minutes dropped silently down a well.
Aus Cujos Maul tropfte Schaum.
Foam dropped from Cujo's snout.
Das Wasser tropfte ihr immer noch vom Gesicht.
The water still dropped from her face.
Ein Wasserhahn tropfte.
A faucet was dripping.
Der Wasserhahn tropft.
The tap is dripping.
Der Wasserhahn tropfte.
The tap was dripping.
Irgendetwas tropfte.
Something was dripping.
Sie tropft an ihm herab
It drips onto the Ground
Die Wand tropfte nicht.
The wall did not run or drip.
Etwas tropfte ihr auf den Hals.
Something dripped on her neck.
Er tropft zum Waschbecken.
He drips over to the sink.
Von den Bäumen tropfte es unablässig.
The trees continued to drip.
Überall tropfte und schimmerte es.
Everything dripped and shimmered.
Aber es regnete nicht, und es tropfte auch nicht durchs Dach.
But there was no rain, no leaks.
Von einigen tropfte frisches Blut.
A few leaked fresh blood.
Übrigens, dein Verband tropft.« »Was?«
Your bandage is leaking.” “What?”
Blut tropfte aus meiner Nase;
Blood was leaking out of my nose;
Flüssigkeit tropfte in die Schale unter ihnen.
Juices leaked into the pans beneath them.
Blut tropfte ihm auf die Schultern.
Blood leaked onto his shoulders.
Es regnet und es tropft durch das löchrige Dach.
It’s raining and the roof is leaking.
Das Netz fühlte sich warm an und tropfte.
The web was warm to the touch and it leaked.
Aus Skulduggerys Hemd tropfte Dunkelheit.
Darkness leaked from Skulduggery’s shirt.
Mir tropft das Hirn schon aus den Ohren.
My brains are leaking out my ears.