Translation for "tropfer auf" to english

Tropfer auf

• drip on
• droppers on

Translation examples

drip on

Und sie spürte ihr Blut tropfen und tropfen.
While she felt her blood dripping, dripping.

Eher so ein stetiges Tropf … Tropf … Tropf … bevor die Pipeline in die Luft fliegt.
More like the steady drip … drip … drip … that precedes a pipe-bursting explosion.

In der Ferne hörte sie das Tropf, Tropf von Wasser.
In the distance, she heard the drip, drip of water.

Rings um den Turm hörte man das stete Tropf, Tropf, Tropf von Eis, das zu Wasser wurde.
All around the tower there was a steady drip, drip, drip of ice turning to water.

Das Tropf, tropf, tropf des blutenden Wandteppichs war laut, und missmutig sagte ich: »Es tut mir leid.«
The drip, drip, drip of the blood falling from the silent tapestry was loud, and sullenly I said, “I’m sorry.”

Ich versetze dem Telefon einen kleinen Tritt und starre finster in den Regen hinaus. Tropf, tropf, tropf. Es ist deprimierend.
I stare at the rain. Drip, drip, drip. It’s depressing. At last the buzzer goes off.

Das Tropfen war in der Höhle.
The dripping was in the cave.

Nur hin und wieder ein Tropfen.
Just a drip once in a while.

droppers on

»Irgendetwas, irgendetwas … ein Tropfen, eine Phiole«, sagte einer und zeigte auf seine Augen. »Bitte«, flehte ein anderer.
“Anything, anything. A dropper, a vial,” said one, gesturing to his eyes. “Please,” implored another.

Es dauerte nur eine Sekunde, in die Schreibtischschublade zu greifen und zwei Tropfen in sein Bier fallen zu lassen.
It only took a second to reach into her desk drawer and put a dropper-full of the drug into his beer.

Hier, hier, gurrten sie und bogen den duftenden Tropfer zu seinem Mund. Braucht Baby sein Fläschchen? Hat Baby Hunger?
Here now, they cooed, extending the fragrant dropper toward his mouth, does baby need his bottle? Is baby hungry?

Schließlich holte sie wieder den Tropfenzähler aus der Tasche, drückte zwei Tropfen Krotonöl auf den Bohnensalat und verrührte sie gut.
Finally she took the eye-dropper from her pocket and squeezed two drops of crotón oil on the string beans and stirred it in.

Wir anderen hatten schweigend zugeguckt, wie der Guru mit einem Glas Leitungswasser, Rescue-Tropfen und einer Packung Taschentücher um sie herum tanzte.
The rest of us watched silently as the guru pranced around him with a packet of tissues, a glass of water, and a dropper bottle of Bach’s Rescue Remedy.

Sie war in einem Medizinfläschchen mit einer Pipette verpackt.Vorsichtig saugte ich mit dem Gummibällchen der Pipette ein paar Tropfen an und ließ sie auf einen kleinen Haufen Pulver fallen, den ich auf ein Metalltablett geschüttet hatte.
Carefully, I sucked up a few drops into the dropper’s rubber bulb and squeezed them onto a small mound of powder I’d put on a metal tray.

Dahar nahm die Eiterprobe aus dem Gerät und hob das obere Scheibchen ab. Mit einer winzigen Pipette setzte er der Probe einen einzigen Tropfen Antitoxin aus einer Zuchtschale zu, die er mit Graxens Hilfe vorbereitet hatte. Er deckte das Wroffscheibchen wieder darüber, legte die Objektträger in das Gerät zurück und beugte sich wieder über das Wunderauge.
Dahar removed the pus sample from the enlarger, and the circular cover from the pus sample. With a tiny dropper he added to the diseased tissue a single drop of a simple antitoxin from a growth bowl Grax had helped him prepare. He replaced the circular wrof, inserted the sample into the enlarger, and bent again over the eye opening. “She bit me!”