Translation for "tropfenweise" to english

Tropfenweise

• drop by drop
• dropwise

Translation examples

drop by drop

Sie setzten Weihwasser gegen ihn ein, tropfenweise, haben versucht, seine Seele zu retten.
They used holy water on him, drop by drop, trying to save his soul.

Eure kostbaren Rebellen besitzen Informationen, die ich benötige, und ich werde sie tropfenweise aus ihnen herausquetschen.
Your precious rebels have information I need, and I'm going to squeeze it out of them, drop by drop.

Die Frau, die sie auf dem Müllplatz getroffen hatte, pipettierte gerade eine strohgelbe Flüssigkeit, füllte sie tropfenweise in ein Gestell mit Reagenzgläsern.
The woman she’d come across in the junkyard was pipetting a straw-coloured liquid, drop by drop, into a rack of tubes.

Meine Mutter konzentrierte sich auf die Küchenmaschine. Sie gab tropfenweise Öl in die Schüssel, demnach handelte es sich um Roquefortdressing.
My mother was concentrating on the electric mixer, adding oil drop by drop into the bowl, so it must be Roquefort cheese dressing.

Zuerst spürte sie es tropfenweise, wie das Wasser in Jimmaks Teich, dann in Form einer Flut von Daten, als sie von den vererbten Erinnerungen ihrer Vorfahren überschwemmt wurde.
At first it came to her drop by drop, like the water trickling into Jimmak’s pool, then in a gush of data, as hereditary memories of her ancestors inundated her.

Mihály stieg aus, bestellte den Kaffee, und während die Espressomaschine das vortreffliche heiße Getränk tropfenweise aus sich herauskeuchte, begann er mit einem Einheimischen ein Gespräch über die Sehenswürdigkeiten von Perugia.
Mihály left the train, ordered a coffee, and, while the espresso machine coaxed the marvellous steaming liquid out of itself, drop by drop, he began to chat with a local about the sights of Perugia.

Wenn ein Gefäß tropfenweise gefüllt wird, kommt zuletzt ein Tropfen, der es zum Überfließen bringt, und ähnlich verhält es sich bei einer Reihe von Freundlichkeiten, wo zuletzt eine kommt, die das Herz zum Überfließen bringt.‹«
As in filling a vessel drop by drop, there is at last a drop which makes it run over, so in a series of kindnesses there is at last one which makes the heart run over.’“