Translation for "tropenwälder" to english
Tropenwälder
Translation examples
Mithin steht die Existenz des Tropenwaldes trotz seiner legendären Vitalität auf Messers Schneide.
Thus the tropical forest, despite its fabulous vitality, exists on a knife edge.
Der Tropenwald war so erdrückend, dass ich dachte, die Geschichte von Calakmul werde für immer unaufgedeckt bleiben.
So overwhelming was the tropical forest that I thought Calakmul’s history would remain forever unknown.
Die ständigen Höhenwechsel bescherten ihnen heftigste Schneestürme, dann wieder die drückende Hitze der Tropenwälder.
Moving up and down in altitude, they marched through fierce snowstorms before descending into the heavy heat of tropical forests.
Kurz, das Umweltpotenzial des Tropenwaldes erlaubt lediglich, dass die Kulturentwicklung das von [Brandrodungsfarmern] repräsentierte Niveau erreicht;
In short, the environmental potential of the tropical forest is sufficient to allow the evolution of culture to proceed only to the level represented by [slash-and-burn farmers];
Die Landenge ist eine Mischung aus Bergen, Stränden, feuchten Tropenwäldern und trockenen Savannen und außerdem das ökologisch vielfältigste Gebiet in Mesoamerika.
The isthmus is a medley of mountains, beaches, wet tropical forests, and dry savannas, and is the most ecologically diverse area in Mesoamerica.
Seitdem ist die Lektion durch zahllose Kampagnen zur Rettung des Regenwalds vertieft worden: Die Erschließung von Tropenwäldern vernichte nicht nur die Wälder, sondern auch ihre Erschließer.
Since then countless campaigns to save the rainforest have driven home its lesson: development in tropical forests destroys both forests and their developers.
Sogar heutige Versuche, dem südamerikanischen Tropenwald Zivilisation einzupflanzen, sind erfolglos geblieben oder können nur mit unablässiger Hilfe von außen fortgesetzt werden.
Even modern efforts to implant civilization in the South American tropical forest have met with defeat, or survive only with constant assistance from the outside.
Wieder musste er an das große Foto über dem Kamin in Marchents Bibliothek denken, an die Männer, die in irgendeinem Tropenwald standen, an Felix Nideck und seinen Mentor Margon Sperver.
He thought of that big photograph over Marchent’s library fireplace, of those men deep in the tropical forest—Felix Nideck and his mentor, Margon Sperver.
Archäologen vermeiden Tropenwälder gemeinhin, da das Klima Holz, Stoff und organisches Material zerstört – abgesehen von Keramikprodukten und Steinen gibt es wenig, was man ausgraben könnte.
Archaeologists have traditionally avoided tropical forests, because the climate destroys all wood, cloth, and organic material—except for ceramics and stone, there is little left to dig up.
eine weitere indigene Evolution ist unmöglich, und jede höher entwickelte Kultur, die versucht, sich im Tropenwald anzusiedeln und dort zu überdauern, sinkt zwangsläufig auf die [Brandrodungs-]Stufe hinab.
further indigenous evolution is impossible, and any more highly evolved culture attempting to settle and maintain itself in the tropical forest environment will inevitably decline to the [slash-and-burn] level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test