Translation for "tropenvögel" to english

Tropenvögel

• tropical birds
• tropic birds

Translation examples

tropical birds

Er fand ihn geschmacklos wie einen garstigen, kreischenden Tropenvogel – genau gesagt wie einen Kanarienvogel.
It was distasteful to him, like a garish, shrieking tropical bird: a canary, in fact.

Bradley machte es sich neben ihr auf dem Kissen bequem, plauderte über den Bananaquit und über langschwänzige Tropenvögel, die er auf seiner Fahrt im letzten Winter gesehen hatte.
Bradley lounged beside her on the cockpit cushions, chatting about bananaquits and long-tailed tropic birds he’d seen during last winter’s cruise.

Grobe, mit Klebeband verstärkte Dritte-Welt-Umschläge, geschmückt mit Marken so bunt wie Tropenvögel, aus so fernen Städten wie Damaskus, Djakarta, Havanna.
Coarse-grained Third World envelopes reinforced with sticky tape and blazoned with stamps as radiant as tropical birds from places as far apart as Damascus, Jakarta and Havana.

Am Nebentisch geht eine Kellnerin mit einer Teekanne herum, aus der der Schnabel eines Tropenvogels ragt, eine dünne, gebogene Tülle von mindestens einem Meter Länge, durch die das Mädchen aus einiger Distanz die Trinkschalen füllt.
At a neighboring table, a waitress is going around with a teapot with the beak of a tropical bird, a slender, curved spout at least a meter long, from which the woman refills teacups from a distance.

Die »Lobby«, ein offener Pavillon mit Marmorboden, balinesischen Holzmöbeln und unzähligen Käfigen voller zwitschernder Tropenvögel, blickte auf das Meer hinaus, das so klar und blau war, dass es Andy wie eine Halluzination vorkam.
The “lobby,” an open-air pavilion with marble floors and Balinese-style wood carved furniture, was filled with elaborate birdcages and singing tropical birds and looked on an ocean so clear and blue Andy momentarily thought she was hallucinating.

Die Musikanten, die sich irgendwie auf eine Zusammenarbeit verständigt hatten, begannen Greensleeves zu spielen, und die melancholische alte Melodie war sehr vertraut und gleichzeitig so sehr fehl am Platz an diesem Ort, bizarr verspottet von den Rufen alarmierter Tropenvögel, dass sie alles, was mit der Alten Welt, deren Göttern und Philosophien zu tun hatte, fern und unbedeutend erscheinen ließ.
The musicians, having found some basis for cooperation, began to play Greensleeves, and the melancholy old melody was at once so familiar and so out of place here—the tune rolling away down the lonely beach, bizarrely mocked by the cries of alarmed tropical birds—that it made all Old World things, and gods, and philosophies, seem distant and tenuous.