Translation for "tropensonne" to english

Tropensonne

• tropical sun
• tropic sun

Translation examples

tropical sun

Es war heiß hier, aber die Hitze kam nicht von der brennenden Tropensonne.
It was hot here, but the heat didn’t come from the blazing tropical sun;

Das Wasser der Karibik, eine lächelnde Tropensonne, die kühle, schimmernde Gischt zu beiden Seiten des Bugs.
Caribbean water, smiling tropical sun, the cool, gleaming rush of speed below the bows.

Die Wellblechhütten, -kasernen und -lagerhäuser standen in der prallen Tropensonne, um sie herum war keinerlei Aktivität zu erkennen.
The Quonset supply huts, barracks, and warehouses stood baking under the tropical sun, with no activity around them.

Diesmal hieß Johnny die Morgendämmerung nicht willkommen, denn er wußte jetzt, wie unzulänglich er sich gegen die Tropensonne verteidigen konnte.
This time Johnny did not welcome the dawn; now he knew how pitiful his defenses were against the tropical sun.

Eine Antwort auf diese Frage war offenkundig: Er mußte irgendeinen Schutz vor der Tropensonne errichten, ehe sie ihn bei lebendigem Leibe röstete.
One answer to that question was obvious: he had to arrange some shelter from the tropical sun before it roasted him alive.

Bruno stand ganz still; Enttäuschung brannte innerlich in ihm wie die Tropensonne äußerlich auf seinen blassen Waden.
Bruno stood perfectly still, feeling frustration corrode him internally as the tropical sun did externally now, on the pale backs of his legs.

Achttausend Meilen westlich, auf der Hawaii Insel Oahu, lag Pearl Harbor gelassen und träge im Schein der heißen Tropensonne.
Eight thousand miles to the west, on the Hawaiian island of Oahu, Pearl Harbor lay placid under the hot, tropical sun.

Shandy stand sekundenlang einfach nur da, und es fröstelte ihn trotz der Tropensonne, die alle Konturen über dem weißen Sand in flimmernde Hitzewellen auflöste.
Shandy simply stood there for several seconds, feeling chilled in spite of the tropical sun that was raising wavering heat mirages over the white sand.

Ausgezehrt und ohne Hoffnung lagen die Schiffbrüchigen mit ausgetrockneten Lippen und geschwollenen Zungen in der mitleidslosen Tropensonne und begannen, den Tod herbeizusehnen.
Weak and hopeless, the entire party lay beneath the pitiless tropic sun, with parched lips and swollen tongues, waiting for the death they were beginning to crave.

Der große, unrasierte Mann in weißen Shorts und einem schwarzen T-Shirt, die Haut von der Tropensonne tief gebräunt, ging über die Brücke und betrat den Anlegesteg.
The tall, unshaven man in white sailing shorts and black tank shirt, his skin burned to a deep bronze Tby the tropic sun, raced across the walkway and up the pier containing slips for the powerboats.