Translation for "tropenfieber" to english

Tropenfieber

• tropical fever

Translation examples

tropical fever

Laurence fürchtete, dass sich ein Tropenfieber unter den Männern auszubreiten begann.
Laurence feared the beginning of some tropical fever setting in among them.

»Ach, Laurence, schau nicht so grimmig. Vielleicht gibt es ja eine Epidemie oder ein Tropenfieber, das die Hälfte von uns dahinrafft«, sagte Granby.
“Well, don’t look so glum, Laurence: perhaps there will be a plague, or some tropic fever, and kill off half of us,” Granby said.

Ich warf sämtliche Decken auf den Fußboden, lag, alle viere von mir gestreckt, auf der Matratze und atmete die Hitze, die aus dem Heizkörper aufstieg und meine Träume wie ein Tropenfieber infizierte.
I threw all of the covers onto the floor and lay spread-eagle on the mattress, inhaling the heat rising off the radiator, a heat that infected my dreams like a tropical fever.

Es überkam sie plötzlich und heftig, wie ein Tropenfieber, das kurz aufflammte und am nächsten Tag verschwunden war. Wenn sie am Morgen nach unten kam, war sie erschöpft, wie benommen, ausgelaugt.
Sudden, burning, like those tropical fevers people seemed always to be getting, and short-lived, so that by next day all would be calm. She would emerge from the attic: tired, dazed and emptied.

Pater Matthias alias Koller Max Wilhelm besaß einen Bruder, Cleman Alois Victor, der sich als Geologe und Denunziant betätigt hatte – Schweizer war er auch gewesen – und dann war er an einem malignen Tropenfieber zu Fez gestorben und in einem Massengrab verscharrt worden.
Father Matthias, alias Max Wilhelm Koller, had had a brother, Victor Alois Cleman, who had been active as a geologist and informer; he was Swiss as well, and he’d died in Fez of an acute tropical fever and been buried in a mass grave.