Translation for "tropenanzüge" to english

Tropenanzüge

• tropical suits

Translation examples

tropical suits

Jetzt trug er einen gut geschnittenen cremefarbenen Tropenanzug.
By then, he was wearing a well-cut cream tropical suit.

Mein weißer Tropenanzug leuchtete im Licht der Bogenlampen über mir.
my white tropical suit glowed from the arc light overhead;

Sein Tropenanzug hatte auf dem Ärmel einen Fettfleck – von Pyles Haaröl vermutlich.
His tropical suit had a stain of oil on the sleeve-Pyle’s oil, I supposed.

Jared steckte den Brief in die Tasche seines weißen Tropenanzugs, als das Gefährt in der Fort Street anhielt.
Jared put the letter in the pocket of his white tropical suit as the carriage halted on Fort Street.

Im Restaurant zahlen sie nicht mit Kreditkarten, sondern stets in bar, die überzogenen Trinkgelder gehören dabei ebenso zu ihrem leicht durchschaubaren Pomp wie die lavendelfarbenen Cadillacs oder die Tropenanzüge zu achthundert Dollar.
They paid with cash in restaurants, not with credit cards, and their elaborate tipping was as much a part of their predictable grandiosity as their lavender Cadillacs and eight-hundred-dollar tropical suits.

Er trug Tropenanzüge und Krawatten mit aufgemalten Palmen, hatte an sämtlichen Fingern Ringe stecken und war an jedem Tag, den der Herrgott ihm schenkte, im selben Restaurant anzutreffen, wo er Schweinshaxe mit Wachsbohnen in sich hineinschaufelte.
he wasn't much taller than a fire hydrant, wore tropical suits, neckties with palm trees painted on them, rings all over his fingers, and ate butter beans and ham hocks with a spoon in the same cafe every day of his life.

Der Omurasaki flatterte aufgeregt, weil Doronins Gedanken sich in ein ungutes Dunkelrot färbten, doch da erhob sich der Konsul auf Zehenspitzen und musterte einen Passagier im weißen Tropenanzug und mit einem blendenden Kolonialhelm auf dem Kopf.
The omurasaki twitched its little wings in alarm, sensing the ominous purple hue flooding Vsevolod Vitalievich’s thoughts, but just at that moment the consul raised himself up on tiptoe and fixed his gaze on a passenger in a brilliant-white tropical suit and blinding pith helmet.

Ich kann nicht erklären, warum mich das packte, aber wie er da im weißen Tropenanzug und mit schwarzem Oberlippenbärtchen an einem Tisch stand und dicke Geldstapel zählte, das hatte was; er arbeitete mit so rasender Effizienz, mit solch furiosem Tempo und manischer Konzentration, dass ich den Blick nicht von ihm lassen konnte.
I can’t explain why it grabbed me, but there he was in his white tropical suit and his thin black mustache, standing at a table and counting out piles of money, and he worked with such furious efficiency, such lightning speed and manic concentration, that I couldn’t turn my eyes away from him.

Ein Herr im weißen Tropenanzug und Zwicker näherte sich ihm, einer, der, obgleich leibesvoll, nicht ganz so stumpf zu sein schien wie seine Kollegen, und Engelhardt war augenblicklich von jener fast krankhaften Schüchternheit ergriffen, die stets von ihm Besitz nahm, wenn er auf Menschen traf, die von sich und der Richtigkeit ihres Tuns und Seins vollkommen überzeugt waren.
A gentleman in a white tropical suit and pince-nez approached him, one who though corpulent did not seem quite as obtuse as his colleagues, and Engelhardt was momentarily seized by that almost pathological shyness that always possessed him whenever he met people who were completely convinced of the justness of their actions and existence.